Цвета

Есть звезды,- Бетельгейзе, Канопус, Альтаир,
Гигантский синий конус...

 То Вега - жуткий мир,

 И астронома вечного Безумная мечта -
Найти звезду любимую!
 Да-да, да...это та!


( И астроном поет Древнюю цыганскую песню:


"В тиши ночной Стою я одиноко И жду, когда взойдет Звезда моя... Приди скорей, Приди ко мне скорей, Я жду тебя, Любовь моя!

 Ай-нэ,-нэ-нэ-нэ, Нэ-нэ-нэ,-нэ-нэ-нэ,-нэ-нэ-нэ...


 Я жду... тебя...Любовь моя...)




И робкий подмастерье
 У астронома есть...
Он удивленно учится,

 Открыл он - звезды есть!

 Но мальчик испугался Безумных синих звезд,
Жестоких и холодных,
 А он и глуп, и прост!

И звездочку простую,-
 Любимую нашел...

Она...

Блекла и тускла,
А он нашел, нашел!

Чуть теплится жизнежка
 В той звездочке его.
 Она мерцает,
Гаснет,
Потухнет...

Что с того?

 Она одна
В пространстве
Гигантских синих звезд,
 Безумные таланты -
Спектральный ритм и рост...




И шепчет он, тот подмастерье :


"Какая-то она...

 И синяя,
и желтая...

 Цветная!
Вот те на!
 Она же - еле светится.
 Она одна, одна.
 Страна она Абстрактная,
 Абстрактная страна.
И он в тиши проснулся,
 И встал, и побежал.
 Бежал, бежал, бежал, бежал,
он к Звездочке бежал!


(Он спотыкался и падал, Но все же выбежал на цветущий Синий луг.


Медленно поднял глаза...


 И тут же увидел ее -



 Свою Звездочку.)


Part I: The Astronomer (Вселенная)



There are stars: Betelgeuse, Canopus, Altair,
A giant azure cone, then Vega — a dreadful sphere.
And the eternal astronomer's delirious dream
Is to find his cherished star. Yes, yes, yes, it's she.
And the astronomer sings an ancient Romani song.
In the nocturnal silence, I stand all alone
And await the rising of my own star.
Come swiftly, come to me swiftly,
I await you, my love.
Ay-ne-ne-ne-ne, ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne,
I await you, my love...
...my cherished one...

;

---

Part II: The Apprentice (Страх и поиск)



And the astronomer has a timid apprentice lad.
He learns in awe, discovered stars to be had.
But the boy grew frightened of those insane blue stars,
So cruel and cold — and he's both foolish and raw.
And a simple little star, a cherished one, he found.
Is it her... She...
Dim and lackluster, but he found her, found.
A faint spark of life in that little star of his.
It flickers, dies out, will fade — so what is this?
Alone in the space of Giant Azure Stars,
Insane talents, spectral rhythm, and growth.
And he whispers, that apprentice. What is she like?
Both blue and yellow, colored. Here she is.
She barely glimmers. She's alone, alone.
A country she, Abstract, an abstract zone.
And in the silence he awoke, rose up, and ran.
He ran and ran and ran and ran, to his Star he ran.
He stumbled and he fell, but still he...

;

-
Part III: The Breakthrough (Обретение)



...Burst onto a blooming, azure meadow.
Slowly raised his eyes...
[LONG PAUSE — GRAND FERMATA. Total silence.]
And right then saw her,
His little star...