Завершился старый год-перевод ABBA Happy New Year

Закончилось шампанское,
Фейерверк погас.
Мы остались лишь вдвоём -
Ты и я сейчас.

Грусть в глазах и тишина,
Серый свет в окне…
Время слов, что так давно
Ждали в глубине.

С Новым годом, с Новым годом!
Пусть хоть иногда
Отступают все невзгоды,
Все несчастья и вражда!

С Новым годом, с Новым годом!
Пусть нам хватит сил
Верить и друг друга ждать.
Чтоб меж нами мир ожил.

Иногда я вижу мир -
Новый, смелый, чистый,
Как он вырастает вдруг
Из обломков нашей жизни.

Но мы часто слепы сами,
Верим: «Как-нибудь».
Дни забиты пустяками,
Так мы продолжаем путь.

С Новым годом, с Новым годом!
Пусть хоть иногда
Отступают все невзгоды,
Все несчастья и вражда!

С Новым годом, с Новым годом!
Пусть нам хватит сил
Верить и друг друга ждать.
Чтоб меж нами мир ожил.

Кажется теперь, что всё,
О чём мечтали мы с тобой,
Стало пёстрым конфетти,
Брошенным на пол.

Завершается декабрь.
Что ждёт нас у дверей?
Кто ответит, что найдём мы
За поворотом дней?

С Новым годом, с Новым годом!
Пусть хоть иногда
Отступают все невзгоды,
Все несчастья и вражда!

С Новым годом, с Новым годом!
Пусть нам хватит сил
Верить и друг друга ждать.
Чтоб меж нами мир ожил.

--------
Песню можно послушать по ссылке:

https://disk.yandex.ru/d/iXSzbUHyoLykPQ

Песня на английском языке - по ссылке:

http://stihi.ru/2026/01/08/836


      *   *   *

ABBA - шведская англоязычная группа, основанная в 1972 году. Название коллектива образовано из первых букв имён участников: Agnetha, Bj;rn, Benny и Anni-Frid. Группа обрела огромную популярность в Европе и Великобритании, особенно в 1970–1980-е годы, став одним из самых успешных музыкальных проектов своего времени.

В 1982 году ABBA приостановила совместную деятельность. Более чем через 30 лет, в 2016 году, группа воссоединилась и записала новые композиции I Still Have Faith in You" и "Don’t Shut Me Down", а также анонсировала выпуск новых песен.

Песня "Happy New Year" была написана во время отдыха участников группы на Барбадосе и вошла в альбом 1980 года. Несмотря на популярность, в качестве сингла она была выпущена лишь в 1999 году. Изначально композиция задумывалась как часть новогоднего мюзикла, однако проект так и не был реализован, и песня осталась самостоятельным произведением.

"Happy New Year" трижды попадала в шведские чарты, каждый раз достигая четвёртого места: сразу после выхода, в 2008 году после перевыпуска, а также в 2000 году, когда другая шведская группа записала кавер-версию. Кроме того, песня входила в ТОП-10 чартов Норвегии, Нидерландов и Дании.

Первоначальным рабочим названием композиции было "Daddy Don’t Get Drunk on Christmas Day", и изначально песня имела более ироничное звучание. Со временем она превратилась в одну из самых узнаваемых и любимых новогодних песен в мире.