Мир холоден... Газель-диалог с Дервишем

Сергей Асланов
В соавторстве с Дервишем Ибн Шымкентом


Я пью вино, ведь в мире нет тепла.
Грядущее моё укрыла мгла.

Я разжигал огонь, – не согревая,
Он умирает, выгорев дотла.

Я пью вино, ведь ноша непосильна.
Мой мир - застенок, разум - кабала.

Лишь миг свободы пиала мне дарит,
Да кровь лозы в сосуде из стекла.

Пока вино мне душу обнажает,
Вонзаясь в разум, как в мишень - стрела,

Я тенью растворяюсь в лабиринтах.
Кругом одни кривые зеркала.

Пустыня. Ветер. Миру нету дела,
Куда дорога Дервиша легла…

С искренним уважением и благодарностью к моему соавтору.
________________________

Настоящая газель - подражание (назира).
Первоисточник - рубаи Дервиша Ибн Шымкента
"Пью вино" http://stihi.ru/2022/06/10/5242
Моё - переложение в ином размере (пятистопном ямбе)
и завершение с тахаллусом.


© Copyright: Сергей Асланов, 2026
Свидетельство о публикации №126010807909
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Асланов
Рецензии
Написать рецензию
Хорошая назира.. А хороша она тем что очень отличается по стилю..
Это как переводы Плисецкого и Лермонта..

Дервиш Ибн Шымкент   08.01.2026 22:24   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Уважаемый Дервиш!
Вы опять-таки абсолютно точно определили ситуацию. Если бы стиль не был иным, то писать повтор не было абсолютно никакого смысла. Ваш опус изменить или улучшить хоть в чём-то я лично просто не в состоянии.
А так это - несколько иное произведение, и в таком виде оно, как мне представляется, имеет право быть.
С искренней благодарностью и сердечной теплотой, Аслан.

Сергей Асланов   09.01.2026 09:17   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Асланов