Бхагавадгита перевод Б. Л. Смирнов гл. 5 ст. 16

Буквальный перевод

Но у кого это неведенье уничтожено знанием Атмана, для тех их знание, как солнце, выявляет высочайшее То.

Литературная обработка

Но у кого неведенье это
Уничтожено знанием Атмана,
Для тех их знание, как солнце, Выявляет высочайшее То.

Современный комментарий

у того, кто постиг свое подлинное «Я» как неотдельное от высшей реальности, разрушается корень авидьи: отождествление себя с телом, умом, эго, ролями и качествами. Такое знание не книжное, а непосредственное созерцательное переживание. «Знание как солнце» — метафора подчеркивает, что истинное знание не «создает» Высшее, а только снимает завесу, подобно тому как солнце не создает предметы, а освещает уже существующее. Тьма исчезает не потому, что ее «побеждают», а потому что она никогда не имела собственной субстанции. «Выявляет высочайшее То» — «То» (тат) указывает на Брахман / Параматман, абсолютную реальность. Когда неведение рассеяно, человек видит не отдельный мир и отдельного «я», а единую основу всего — Высочайшее, которое всегда присутствовало, но было сокрыто ошибочной видимостью.