Буквальный перевод
Не принимает (на себя) чей-либо грех или праведность Ишвара: неведеньем окутана мудрость, им ослепляются люди.
Литературная обработка
Чей-либо на себя не принимает Грех или праведность Ишвара: Неведеньем мудрость окутана,
Им ослепляются люди.
Современный комментарий
Высшее Сознание (Ишвара) пребывает вне двойственности и не несет ответственности за индивидуальные поступки живых существ. Господь не принимает на себя ни грехов, ни заслуг людей, оставаясь безучастным свидетелем. Люди совершают ошибки и ослепляются из-за того, что их истинное знание (мудрость) скрыто покровом неведения (авидьи). Как поясняется в предыдущем 14 стихе, источником активности и ее плодов является «свабхава» — самосущая природа или материальная энергия, а не воля Ишвары в его абсолютном аспекте.
Бхагавадгита перевод Б. Л. Смирнов гл. 5 ст. 15
© Copyright: Романтик Каа, 2026
Свидетельство о публикации №126010806031
Свидетельство о публикации №126010806031
Рецензии