THE MAGI By Louise Gluck

Волхвы

На самый край света, сквозь обнажённые
зачатки зимы, снова держат они свой путь.
Сколько зим мы наблюдали этот знак,
видели, как по пути их следования вырастали города,
как оставляли они
инкрустированные золотом надписи
на песчаном плато пустыни,
и всё же, мы хранили молчание: ибо мы, Мудрые,
пришли в урочный час убедиться, что ничего не изменилось:
крыши, амбар, светящийся во тьме, —
это всё, что они жаждут увидеть.


Нюансы:

На самый край света, сквозь обнажённые
зачатки зимы, снова держат они свой путь.
Сколько раз мы видели этот знак,
наблюдали, как вдоль их пути вырастали города,
как оставляли они
инкрустированные золотом надписи
на песчаном плато пустыни,
и всё же, они охраняют наш покой: ибо Мудрые,
пришли в урочный час увидеть, что ничего не изменилось:
крыши, амбар, светящийся во тьме, —
это всё, чего они жаждут.


Toward world’s end, through the bare
beginnings of winter, they are traveling again.
How many winters have we seen it happen,
watched the same sign come forward as they pass
cities sprung around this route their gold
engraved on the dese
rt, and yet
held our peace, these
being the Wise, come to see at the accustomed hour
nothing changed: roofs, the barn
blazing in darkness, all they wish to see.