***
На прогулку вывел тело
В день погожий, налегке.
Вдруг навстречу — королева
Под зонтом, с котом в руке.
Профиль — чисто Нефертити,
И красива, и стройна.
— Как зовут Вас? Извините.
— Мэри Поппинс, — оба-на!
— Мисс, похоже, иностранка?
— Йес, оф коз, Марусья я.
Обомлел — упала планка:
«Ух ты ж, рыбонька моя!»
Аск на инглише Марусю:
— Шоу ми, Марусья, пусю!
А Маруся сэйз в ответ:
— Гоу нафиг, олдэн дед!
Ай на это стронгли злюся:
— Йу в своём уме, Марусья!?
Я ж хотел погладить кошку:
— Мэй ай тэйк йо пусси, плиз?
И тут мисс, с размаху, ножкой...
Бьёт мне в пах! Ого — сюрприз!
Приходил в себя так долго,
Что Маруськи след простыл.
Эх, с крючка сорвалась вобла,
В смысле — рибка мой уплил...
Вывод: надо знать английский,
Молодой ты или дед,
Помни: пусси — это киска,
Киса будет — пуссикет!
***
Трудности перевода
© Copyright: Михаил Петруша, 2026
Свидетельство о публикации №126010805384
Свидетельство о публикации №126010805384
Рецензии
Бес в ребро порой бодливый –
получил кик ин зе пламс.
Гладит дед две синих «сливы»
(инген всмятку – просто в хламс)
и распухшую «сосиску»
держит правою рукой.
В школе не учил английский,
думал – так хорош, на кой?
А теперь согнулись ножки,
искры сыплются из глаз:
пусси – китти, Машки-кошки,
воменайзер – ловелас...
___
Поучительная история, Миш, о пользе знания языков.
Надо будет на досуге подтянуться по предмету..)))
Вера Иванова 2 16.01.2026 14:27 • Заявить о нарушении
получил кик ин зе пламс.
Гладит дед две синих «сливы»
(инген всмятку – просто в хламс)
и распухшую «сосиску»
держит правою рукой.
В школе не учил английский,
думал – так хорош, на кой?
А теперь согнулись ножки,
искры сыплются из глаз:
пусси – китти, Машки-кошки,
воменайзер – ловелас...
___
Поучительная история, Миш, о пользе знания языков.
Надо будет на досуге подтянуться по предмету..)))
Вера Иванова 2 16.01.2026 14:27 • Заявить о нарушении
Ну, болел всего с недельку,
Наш (по рыбкам) чемпион:
Подлечил свою "сардельку",
И вперёд — Шоу маст го он! )))
Привет, Вера! Спасибо за чудесный экс. С прошедшими тебя праздниками! Рад видеть тебя в добром (я надеюсь) здравии в наступившем году!
С теплом и улыбкой,
Обняу)
Михаил Петруша 16.01.2026 12:35 Заявить о нарушении
Наш (по рыбкам) чемпион:
Подлечил свою "сардельку",
И вперёд — Шоу маст го он! )))
Привет, Вера! Спасибо за чудесный экс. С прошедшими тебя праздниками! Рад видеть тебя в добром (я надеюсь) здравии в наступившем году!
С теплом и улыбкой,
Обняу)
Михаил Петруша 16.01.2026 12:35 Заявить о нарушении
... прекратил менять компрессы,
боди вновь гулять ведёт.
К россиянкам с интересом –
если, блин, не полиглот.
И страны своей за ради,
не жалея живота,
в раз готов всех перегладить,
как сибирского кота.
Осеняет лоб перстами,
Пасху празднует весной.
Только Поппинсов с зонтами
он обходит стороной.
Спасибо, Миш! И тебя с прошедшими!
Докладываю: жива-здорова.
Месяц в Алматы. Чувствую себя превосходно вне информполя,
как Плейшнер в Берне..)))
Настроение – супер!
Обняу!
Вера Иванова 2 16.01.2026 13:54 Заявить о нарушении
боди вновь гулять ведёт.
К россиянкам с интересом –
если, блин, не полиглот.
И страны своей за ради,
не жалея живота,
в раз готов всех перегладить,
как сибирского кота.
Осеняет лоб перстами,
Пасху празднует весной.
Только Поппинсов с зонтами
он обходит стороной.
Спасибо, Миш! И тебя с прошедшими!
Докладываю: жива-здорова.
Месяц в Алматы. Чувствую себя превосходно вне информполя,
как Плейшнер в Берне..)))
Настроение – супер!
Обняу!
Вера Иванова 2 16.01.2026 13:54 Заявить о нарушении
Очень рад, что у тебя всё хорошо) А то я уже переживать стал. Серьёзно.
Спасибо за изумительное продолжение стишка и, забыл сразу сказать, за классные многослойные неологизмы в первом эксе. Все дружно возвращаемся в послепраздничную реальность)
Обняу)
Михаил Петруша 16.01.2026 14:05 Заявить о нарушении
Спасибо за изумительное продолжение стишка и, забыл сразу сказать, за классные многослойные неологизмы в первом эксе. Все дружно возвращаемся в послепраздничную реальность)
Обняу)
Михаил Петруша 16.01.2026 14:05 Заявить о нарушении
Ну, вот... продолжаю тему трудностей перевода..)
http://stihi.ru/2026/01/26/4126
Вера Иванова 2 26.01.2026 12:56 Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2026/01/26/4126
Вера Иванова 2 26.01.2026 12:56 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.