Крис де Бург. Свет Луны и водка

                Chris De Burgh
              Moonlight and Vodka

Fix me a drink, make it a strong one,
Hey comrade, a drink, make it a long one,
My hands are shaking and my feet are numb,
My head is aching and the bar's going round,
And I'm so down, in this foreign town;

Tonight there's a band, it ain't such a bad one,
Play me a song, don't make it a sad one,
I can't even talk to these Russian girls,
The beer is lousy and the food is worse,
And it's so damn cold, yes it's so damn cold,
I know it's hard to believe,
But I haven't been warm for a week;

Moonlight and vodka, takes me away,
Midnight in Moscow is lunchtime in L.A.,
Ooh play boys, play...

Espionage is a serious business,
Well I've had enough of this serious business,
That dancing girl is making eyes at me,
I'm sure she's working for the K.G.B.
In this paradise, ah cold as ice;

Moonlight and vodka, takes me away,
Midnight in Moscow is sunshine in L.A.,
Yes, in the good old U.S.A.

                Крис де Бург
                Свет луны и водка

Плесни-ка бармен, мне что крепче в стакан,
Надо глотнуть, но не буду я пьян,
Ноги немеют, в руках, видишь, дрожь,
Трещит голова, да и бар нехорош.
Грущу я в тоске в чужом городке.

На сцене девчонки, хочу попросить
Сыграли б мне песню, чтоб не грустить,
Не поболтать с ними, скажут: «Отстань»,
И пиво – отстой, а еда – вовсе дрянь.
И чертовский мороз, отвратительный мороз.
Как же жутко я здесь замерз,
Сам не верю – уже' неделю.

Свет лунный с водкой уносят прочь.
В эЛ-Ай лишь полдень, в Москве уж ночь.
О, спойте мне...

Шпионаж – не шуточный бизнес.
Ну, а на что мне такой тяжкий бизнес?
Мне глазки не строй, танцовщица, не лги:
Я уверен: ты работаешь на КейДжиБи
В этом как лёд раю, мать твою!

Свет лунный с водкой уносят прочь.
В эЛ-Ай уж полдень, в Москве всё – ночь.
Да, солнце в милых ЮэСЭй.


(эЛ-Ай – Лос-Анжелес; КейДжиБи – КГБ; ЮэСЭй – США).