* * *
Die Haelfte deines Lebens ist Erwerben;
Verlust, Enttaeuschung, Truebsal Schlag auf Schlag,
Verzichten und Entsagen Tag fuer Tag
Erfuellt den andern Teil; der Rest ist Sterben!
* * *
Umsonst im Unglueck blickst du himmelan,
Kein Trosteswort toent wider deinen Klagen;
Den Himmel, Armer, der dir helfen kann,
Du musst ihn fromm im eignen Busen tragen!
Friedrich Halm
1806– 1871
* * *
Полжизни на приобретенья,
затем – година трат, утрат,
когда оставшемуся рад,
а смерть над скарбом строгой тенью
* * *
В нужде напрасен к небу взгляд–
мольбы не слышит, не утешит;
под сердцем небо и земля,
незримы, окрылят и спешат.
перевод с немецкого Терджимана Кырымлы
Фридрих Гальм. Ещё и ещё эпиграммы
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2026
Свидетельство о публикации №126010801825
Свидетельство о публикации №126010801825
Рецензии