уолт уитмен - когда мы овладеем этими мирами

Встанем — пора мне открыться
Все, что изведано, я отвергаю,
Риньтесь, мужчины и женщины, вместе со мною в Неведомое.
Часы отмечают минуты, но где же часы для вечности?
Триллионы весен и зим мы уже давно истощили,

Но в запасе у нас есть еще триллионы и еще и еще триллионы.
Те, кто прежде рождались, принесли нам столько богатств,
И те, кто родятся потом, принесут нам новые богатства.
Все вещи равны между собой: ни одна не больше и не меньше!
То, что заняло свое место и время, таково же, как и все остальное.
Люди были жестоки к тебе или завистливы, мой брат, моя сестра?

Я очень жалею тебя, но я не встречал среди людей ни врагов, ни завистников,
Все вокруг были добры ко мне, мне не на что жаловаться.
(В самом деле, на что же мне жаловаться?)
Я вершина всего, что уже свершено, я начало будущих времен.
Я дошел до верхних ступеней,

На каждой ступени века;, и между ступенями тоже века;,
Пройдя все, не пропустив ни одной, я карабкаюсь выше и выше.
Выше и выше иду, и призраки остаются у меня за спиной,
Внизу, в глубине, я вижу изначальное огромное Ничто, я знаю, что был и там,
Невидимый, я долго там таился и спал в летаргической мгле,
И ждал, чтобы наступил мой черед, и не сгинул от углеродного смрада.
Долго пребывал я под спудом — долго-предолго.
Долго трудилась вселенная, чтобы создать меня.
Ласковы и преданны были те руки, которые направляли меня.

Вихри миров, кружась, носили мою колыбель, они гребли и гребли, как лихие гребцы.
Сами звезды уступали мне место, вращаясь в своих кругах,
Они посылали свои лучи для присмотра за тем, что должно было делаться со мною.
Покуда я не вышел из матери, поколения направляли мой путь.
Мой зародыш в веках не ленился,
Ничто не могло задержать его.

Для него сгустились в планету мировые туманности,
Длинные пласты наслоялись, чтобы стать для него опорой,
Гиганты-растенья давали ему себя в пищу,
И чудища-ящеры лелеяли его в своей пасти и бережно несли его дальше.
Все мировые силы трудились надо мною от века, чтобы создать и радовать меня,
И вот я стою на этом месте, и со мною моя крепкая душа.

О мгновенная юность! о гибкость, которую вечно толкают вперед!
О уравновешенная, пышно цветущая зрелость!
Мои возлюбленные душат меня,
Теснятся к моим губам, тискаются в поры моей кожи,
Волокут меня по улицам и людным местам, голые приходят ко мне ночью,
Днем они кричат мне: «Эгой», со скалы над рекою, качаясь и щебеча наверху,
Они кличут меня по имени из цветников, виноградников, из чащи густых кустов,

Они слетаются ко мне каждый миг,
Целуют мое тело поцелуями, нежащими, словно бальзам,
И горсти своих сердец бесшумно дают мне в подарок.
О величавый восход старости! Здравствуй, несказанная прелесть дней моего умирания!
Все сущее утверждает не только себя, но и то, что растет из него,
И у темного беззвучия смерти есть тоже свои ростки.
Ночью я открываю мой люк и смотрю, как далеко разбрызганы в небе миры,
И все, что я вижу, умноженное на сколько хотите, есть только граница новых и новых вселенных.
Дальше и дальше уходят они, расширяясь, всегда расширяясь,
За грани, за грани, вечно за грани миров.
У моего солнца есть солнце, и мое солнце покорно колесит вкруг него,

А то со своими соратниками примыкает к высшему кругу,
А за ними еще более великие, перед которыми величайшие становятся точками.
Нет ни на миг остановки, и не может быть остановки,
Если бы я, и вы, и все миры, сколько есть, и все, что на них и под ними, снова в эту минуту свелись к бледной текучей туманности, это была бы безделица при нашем долгом пути,
Мы вернулись бы снова сюда, где мы стоим сейчас,

И отсюда пошли бы дальше, все дальше и дальше.
Несколько квадрильонов веков, несколько октильонов кубических миль не задержат этой минуты, не заставят ее торопиться;
Они — только часть, и все — только часть.
Как далеко ни смотри, за твоею далью есть дали.

Считай, сколько хочешь, неисчислимы года.
Мое рандеву назначено, сомнения нет,
Бог непременно придет и подождет меня, мы с ним такие друзья,
Великий товарищ, верный возлюбленный, о ком я томлюсь и мечтаю, он будет там непременно.

Я знаю, что лучшее место — мое, и лучшее время — мое, еще никто не измерил меня и никогда не измерит.
Я всегда налегке, в дороге (придите все и послушайте!),
Мои приметы — дождевой плащ, и добрая обувь, и палка, срезанная в лесу,
Друзья не придут ко мне и не рассядутся в креслах,
Кресел нет у меня, нет ни философии, ни церкви,
Я никого не веду к обеду, в библиотеку, на биржу,
Но каждого из вас, мужчин и женщин, я возвожу на вершину горы,
Левой рукой я обнимаю ваш стан,
А правой рукой указываю на окрестные дали и на большую дорогу.
Ни я, ни кто другой не может пройти эту дорогу за вас,
Вы должны пройти ее сами.
Она недалеко, она здесь, под рукой,

Может быть, с тех пор как вы родились, вы уже бывали на ней, сами не зная о том,
Может быть, она проложена всюду, по земле, по воде.
Возьмем свои пожитки, сынок, — ты свои, я свои, — и поспешим в путь,
В чудесных городах и свободных странах мы побываем с тобой.
Если ты устал, возложи на меня твою ношу, обопрись о мое бедро,
А когда наступит мой черед, ты отплатишь мне такой же услугой,
Ибо с той минуты, как мы двинемся в путь, отдыха не будет у нас.
Сегодня перед рассветом я взошел на вершину горы, и увидел усыпанное звездами небо,
И сказал моей душе: «Когда мы овладеем всеми этими шарами вселенной, и всеми их усладами, и всеми их знаниями, будет ли с нас довольно?»
И моя душа сказала: «Нет, этого мало для нас, мы пойдем мимо — и дальше».
Ты также задаешь мне вопросы, и я слышу тебя,
Я отвечаю, что не в силах ответить, ты сам должен ответить себе.
Присядь на минуту, сынок,
Вот сухари для еды, молоко для питья,
Но когда ты поспишь, и обновишь свои силы, и наденешь лучшие одежды, я поцелую тебя на прощание и распахну пред тобою ворота, чтобы ты ушел от меня.
Слишком долго тебе снились презренные сны,
Я смываю гной с твоих глаз,
Ты должен приучить свои глаза к ослепительной яркости света и каждого мгновенья твоей жизни.
Слишком долго ты копошился у берега, робко держась за доску,
Теперь я хочу, чтобы ты был бесстрашным пловцом,
Чтобы ты вынырнул в открытом море, крича и кивая мне,
и со смехом окунулся опять в это блаженное существо осознание того что есть
реальность а что лишь иллюзия и вымысел нашего воображения ..


Встанем — пора мне открыться!
Все, что изведано, я отвергаю,
Риньтесь, мужчины и женщины, вместе со мною в Неведомое.
Часы отмечают минуты, но где же часы для вечности?
Триллионы весен и зим мы уже давно истощили,
Но в запасе у нас есть еще триллионы и еще и еще триллионы.
Те, кто прежде рождались, принесли нам столько богатств,
И те, кто родятся потом, принесут нам новые богатства.
Все вещи равны между собой: ни одна не больше и не меньше!
То, что заняло свое место и время, таково же, как и все остальное.
Люди были жестоки к тебе или завистливы, мой брат, моя сестра?

Я очень жалею тебя, но я не встречал среди людей ни врагов, ни завистников,
Все вокруг были добры ко мне, мне не на что жаловаться.
(В самом деле, на что же мне жаловаться?)
Я вершина всего, что уже свершено, я начало будущих времен.
Я дошел до верхних ступеней,
На каждой ступени века, и между ступенями тоже века;,
Пройдя все, не пропустив ни одной, я карабкаюсь выше и выше.
Выше и выше иду, и призраки остаются у меня за спиной,
Внизу, в глубине, я вижу изначальное огромное Ничто, я знаю, что был и там,
Невидимый, я долго там таился и спал в летаргической мгле,
И ждал, чтобы наступил мой черед, и не сгинул от углеродного смрада.
Долго пребывал я под спудом — долго-предолго.
Долго трудилась вселенная, чтобы создать меня.
Ласковы и преданны были те руки, которые направляли меня.
Вихри миров, кружась, носили мою колыбель, они гребли и гребли, как лихие гребцы.
Сами звезды уступали мне место, вращаясь в своих кругах,
Они посылали свои лучи для присмотра за тем, что должно было делаться со мною.
Покуда я не вышел из матери, поколения направляли мой путь.
Мой зародыш в веках не ленился,
Ничто не могло задержать его.
Для него сгустились в планету мировые туманности,
Длинные пласты наслоялись, чтобы стать для него опорой,
Гиганты-растенья давали ему себя в пищу,
И чудища-ящеры лелеяли его в своей пасти и бережно несли его дальше.
Все мировые силы трудились надо мною от века, чтобы создать и радовать меня,
И вот я стою на этом месте, и со мною моя крепкая душа.

 о+о

О мгновенная юность! о гибкость, которую вечно толкают вперед!
О уравновешенная, пышно цветущая зрелость!
Мои возлюбленные душат меня,
Теснятся к моим губам, тискаются в поры моей кожи,
Волокут меня по улицам и людным местам, голые приходят ко мне ночью,
Днем они кричат мне: «Эгой», со скалы над рекою, качаясь и щебеча наверху,
Они кличут меня по имени из цветников, виноградников, из чащи густых кустов,
Они слетаются ко мне каждый миг,
Целуют мое тело поцелуями, нежащими, словно бальзам,
И горсти своих сердец бесшумно дают мне в подарок.
О величавый восход старости! Здравствуй, несказанная прелесть дней моего умирания!
Все сущее утверждает не только себя, но и то, что растет из него,
И у темного беззвучия смерти есть тоже свои ростки.
Ночью я открываю мой люк и смотрю, как далеко разбрызганы в небе миры,
И все, что я вижу, умноженное на сколько хотите, есть только граница новых и новых вселенных.
Дальше и дальше уходят они, расширяясь, всегда расширяясь,
За грани, за грани, вечно за грани миров.
У моего солнца есть солнце, и мое солнце покорно колесит вкруг него,
А то со своими соратниками примыкает к высшему кругу,
А за ними еще более великие, перед которыми величайшие становятся точками.
Нет ни на миг остановки, и не может быть остановки,
Если бы я, и вы, и все миры, сколько есть, и все, что на них и под ними, снова в эту минуту свелись к бледной текучей туманности, это была бы безделица при нашем долгом пути,
Мы вернулись бы снова сюда, где мы стоим сейчас,
И отсюда пошли бы дальше, все дальше и дальше.
Несколько квадрильонов веков, несколько октильонов кубических миль не задержат этой минуты, не заставят ее торопиться;
Они — только часть, и все — только часть.
Как далеко ни смотри, за твоею далью есть дали.
Считай, сколько хочешь, неисчислимы года.
Мое рандеву назначено, сомнения нет,
Бог непременно придет и подождет меня, мы с ним такие друзья,
Великий товарищ, верный возлюбленный, о ком я томлюсь и мечтаю, он будет там непременно.

Я знаю, что лучшее место — мое, и лучшее время — мое, еще никто не измерил меня и никогда не измерит.
Я всегда налегке, в дороге (придите все и послушайте!),
Мои приметы — дождевой плащ, и добрая обувь, и палка, срезанная в лесу,
Друзья не придут ко мне и не рассядутся в креслах,
Кресел нет у меня, нет ни философии, ни церкви,
Я никого не веду к обеду, в библиотеку, на биржу,
Но каждого из вас, мужчин и женщин, я возвожу на вершину горы,
Левой рукой я обнимаю ваш стан,
А правой рукой указываю на окрестные дали и на большую дорогу.
Ни я, ни кто другой не может пройти эту дорогу за вас,
Вы должны пройти ее сами.
Она недалеко, она здесь, под рукой,
Может быть, с тех пор как вы родились, вы уже бывали на ней, сами не зная о том,
Может быть, она проложена всюду, по земле, по воде.
Возьмем свои пожитки, сынок, — ты свои, я свои, — и поспешим в путь,
В чудесных городах и свободных странах мы побываем с тобой.
Если ты устал, возложи на меня твою ношу, обопрись о мое бедро,
А когда наступит мой черед, ты отплатишь мне такой же услугой,
Ибо с той минуты, как мы двинемся в путь, отдыха не будет у нас.
Сегодня перед рассветом я взошел на вершину горы, и увидел усыпанное звездами небо,
И сказал моей душе: «Когда мы овладеем всеми этими шарами вселенной, и всеми их усладами, и всеми их знаниями, будет ли с нас довольно?»
И моя душа сказала: «Нет, этого мало для нас, мы пойдем мимо — и дальше».
Ты также задаешь мне вопросы, и я слышу тебя,
Я отвечаю, что не в силах ответить, ты сам должен ответить себе.
Присядь на минуту, сынок,
Вот сухари для еды, молоко для питья,
Но когда ты поспишь, и обновишь свои силы, и наденешь лучшие одежды, я поцелую тебя на прощание и распахну пред тобою ворота, чтобы ты ушел от меня.
Слишком долго тебе снились презренные сны,
Я смываю гной с твоих глаз,
Ты должен приучить свои глаза к ослепительной яркости света и каждого мгновенья твоей жизни.
Слишком долго ты копошился у берега, робко держась за доску,
Теперь я хочу, чтобы ты был бесстрашным пловцом,
Чтобы ты вынырнул в открытом море, крича и кивая мне, и со смехом окунулся опять.


 litlife.club/books/148309/read?page=42


**




Сегодня перед рассветом я взошёл на вершину горы, и увидел усыпанное звёздами небо,

И сказал моей душе: «Когда мы овладеем всеми этими шарами вселенной, и всеми их усладами, и всеми их знаниями, будет ли с нас довольно?»

И моя душа сказала: «Нет, этого мало для нас, мы пойдём мимо — и дальше».
Таким образом, по мнению Уитмена, людям никогда не будет «довольно»,

они всегда будут стремиться «дальше» того что им доступно и то что у них есть сегодня. Эта неутолимая жажда познания и стремление к бесконечному росту – вот что связывает душу человека с бескрайними просторами Вселенной.

Душа – это не просто вместилище эмоций и мыслей, это компас, указывающий путь к новым горизонтам. Подобно тому, как гравитация связывает планеты в галактиках, неутолимая любознательность соединяет нас со знаниями и энергией Вселенной. Каждое открытие, каждая новая идея – это нить, протянутая от нашего внутреннего мира к бесконечному космосу.

Вселенная щедро одаривает нас возможностями для роста и развития. Звёзды – это маяки, указывающие путь, планеты – неизведанные территории, ждущие своих исследователей. И душа, как верный проводник, ведёт нас сквозь тернии сомнений к свету осознания, напоминая о том, что истинное величие заключается не в обладании, а в постоянном движении вперёд, в непрерывном стремлении к новым вершинам познания.


Наша жажда познания вселенной – это отражение самой Вселенной внутри нас. Мы – микрокосм, наделенный способностью постигать макрокосм. Стремление к бесконечному росту заложено в самой нашей природе, как семя, содержащее в себе потенциал огромного дерева. Мы не можем оставаться на месте, довольствуясь малым, потому что наше внутреннее «я» неутолимо жаждет большего.
Именно это стремление, эта внутренняя сила толкает нас вперед, заставляя преодолевать препятствия и расширять границы возможного. Мы идем по пути познания, как путники, ведомые путеводной звездой. И каждая преодоленная вершина лишь открывает перед нами новые, еще более захватывающие горизонты.

Неудовлетворенность – не проклятие, а благословение. Это двигатель прогресса, искра творчества, источник вдохновения. Именно она заставляет нас искать ответы на вопросы, создавать новое и преобразовывать мир вокруг себя. Без нее мы бы застряли в рутине, лишенные возможности реализовать свой потенциал.

Поэтому, когда душа говорит нам: «Нет, этого мало для нас, мы пойдём мимо — и дальше», мы должны прислушаться к ее зову. Мы должны принять этот неутолимый голод знаний и стремление к росту как дар, как возможность стать больше, чем мы есть сейчас. Ибо в этом постоянном движении вперед, в непрерывном стремлении к новым вершинам и заключается истинная суть человеческого существования.

Наша жажда познания вселенной – это отражение самой Вселенной внутри нас. Мы – микрокосм, наделенный способностью постигать макрокосм. Стремление к бесконечному росту заложено в самой нашей природе, как семя, содержащее в себе потенциал огромного дерева. Мы не можем оставаться на месте, довольствуясь малым, потому что наше внутреннее «я» неутолимо жаждет большего.

Именно это стремление, эта внутренняя сила толкает нас вперед, заставляя преодолевать препятствия и расширять границы возможного. Мы идем по пути познания, как путники, ведомые путеводной звездой. И каждая преодоленная вершина лишь открывает перед нами новые, еще более захватывающие горизонты.

Неудовлетворенность – не проклятие, а благословение. Это двигатель прогресса, искра творчества, источник вдохновения. Именно она заставляет нас искать ответы на вопросы, создавать новое и преобразовывать мир вокруг себя. Без нее мы бы застряли в рутине, лишенные возможности реализовать свой потенциал.

Поэтому, когда душа говорит нам: «Нет, этого мало для нас, мы пойдём мимо — и дальше», мы должны прислушаться к ее зову. Мы должны принять этот неутолимый голод знаний и стремление к росту как дар, как возможность стать больше, чем мы есть сейчас. Ибо в этом постоянном движении вперед, в непрерывном стремлении к новым вершинам и заключается истинная суть человеческого существования.

Неутолимость этой жажды не означает, что мы обречены на вечное недовольство. Напротив, это путь к глубокому удовлетворению, которое приходит от осознания собственного роста, от преодоления трудностей и от раскрытия своего потенциала. Каждое новое знание, каждое достижение, каждая преодоленная преграда – это кирпичик в фундаменте нашего внутреннего «я», делающего нас сильнее, мудрее и ближе к пониманию тайн Вселенной.


Мы не должны бояться неизведанного, не должны страшиться ошибок и неудач. Ведь именно они являются нашими учителями, наставляющими нас на верный путь. Каждая неудача – это возможность извлечь урок, стать лучше и двигаться дальше, к новым горизонтам. Именно в преодолении сложностей закаляется наш дух, формируется характер и рождается истинная мудрость.
Пусть же наша жажда познания будет нашим компасом, направляющим нас в этом бесконечном путешествии. Пусть она будет нашим двигателем, толкающим нас вперед, к новым открытиям и свершениям. Пусть она будет нашим вдохновением, наполняющим нашу жизнь смыслом и радостью.


Ведь именно в этом неустанном стремлении к росту и развитию, в этой неутолимой жажде знаний и заключается истинная красота человеческого существования. Это то, что делает нас людьми, то, что отличает нас от всего остального мира. Это то, что дарит нам надежду, вдохновляет на подвиги и позволяет нам мечтать о великом.

Неутолимость этой жажды не означает, что мы обречены на вечное недовольство. Напротив, это путь к глубокому удовлетворению, которое приходит от осознания собственного роста, от преодоления трудностей и от раскрытия своего потенциала. Каждое новое знание, каждое достижение, каждая преодоленная преграда – это кирпичик в фундаменте нашего внутреннего «я», делающего нас сильнее, мудрее и ближе к пониманию тайн Вселенной.

Мы не должны бояться неизведанного, не должны страшиться ошибок и неудач. Ведь именно они являются нашими учителями, наставляющими нас на верный путь. Каждая неудача – это возможность извлечь урок, стать лучше и двигаться дальше, к новым горизонтам. Именно в преодолении сложностей закаляется наш дух, формируется характер и рождается истинная мудрость.
Пусть же наша жажда познания будет нашим компасом, направляющим нас в этом бесконечном путешествии. Пусть она будет нашим двигателем, толкающим нас вперед, к новым открытиям и свершениям. Пусть она будет нашим вдохновением, наполняющим нашу жизнь смыслом и радостью.

Ведь именно в этом неустанном стремлении к росту и развитию, в этой неутолимой жажде знаний и заключается истинная красота человеческого существования. Это то, что делает нас людьми, то, что отличает нас от всего остального мира. Это то, что дарит нам надежду, вдохновляет на подвиги и позволяет нам мечтать о великом.

И пусть скептики твердят о тщетности усилий, о конечности познания и о неизбежности разочарований. Мы же будем продолжать свой путь, не обращая внимания на их предостережения. Ведь истинное сокровище лежит не в конечном результате, а в самом процессе познания. В радости открытий, в восторге от увиденного, в удовлетворении от преодоления.
Именно эта неутолимая жажда делает нашу жизнь насыщенной и интересной. Она привносит в нее смысл и цель, наполняет энергией и вдохновением. Она побуждает нас к действию, заставляет нас двигаться вперед, несмотря на все препятствия и трудности. Она заставляет нас верить в себя и свои возможности, даже когда кажется, что все пропало.

Эта жажда – не проклятие, а благословение. Она – движущая сила прогресса, катализатор инноваций и источник вдохновения для художников, ученых и мыслителей. Она позволяет нам создавать, творить и изменять мир вокруг нас. Она делает нас лучше, сильнее и мудрее.
Так пусть же эта жажда никогда не покидает нас. Пусть она ведет нас сквозь тьму невежества к свету знания. Пусть она помогает нам раскрывать свой потенциал и достигать новых высот. И пусть она всегда напоминает нам о том, что истинная красота человеческого существования заключается в неустанном стремлении к росту и развитию.

И пусть скептики твердят о тщетности усилий, о конечности познания и о неизбежности разочарований. Мы же будем продолжать свой путь, не обращая внимания на их предостережения. Ведь истинное сокровище лежит не в конечном результате, а в самом процессе познания. В радости открытий, в восторге от увиденного, в удовлетворении от преодоления.

Именно эта неутолимая жажда делает нашу жизнь насыщенной и интересной. Она привносит в нее смысл и цель, наполняет энергией и вдохновением. Она побуждает нас к действию, заставляет нас двигаться вперед, несмотря на все препятствия и трудности. Она заставляет нас верить в себя и свои возможности, даже когда кажется, что все пропало.

Эта жажда – не есть проклятие мира, а есть благословение его.
Она – движущая сила прогресса, катализатор инноваций и источник вдохновения для художников, ученых и мыслителей. Она позволяет нам создавать, творить и изменять мир вокруг нас. Она делает нас лучше, сильнее и мудрее.
Так пусть же эта жажда никогда не покидает нас. Пусть она ведет нас сквозь тьму невежества к свету знания. Пусть она помогает нам раскрывать свой потенциал и достигать новых высот. И пусть она всегда напоминает нам о том, что истинная красота человеческого существования заключается в неустанном стремлении к росту и развитию.


Ведь каждое новое знание, каждая покоренная вершина – это не только личный триумф, но и вклад в общее наследие человечества. Каждая решенная задача, каждая созданная инновация – это кирпичик в фундаменте будущего, который мы строим своими руками. И пусть этот путь будет тернист и труден, пусть он потребует от нас немалых усилий и жертв, награда за него будет воистину бесценной.
Отказываясь от стремления к познанию, мы обрекаем себя на стагнацию и деградацию. Мы лишаем себя возможности расти и развиваться, становимся лишь тенями самих себя. Мы упускаем шанс внести свой вклад в мир, оставить свой след в истории. Мы предаем ту искру божественного огня, которая горит в каждом из нас.

Не стоит бояться ошибок и неудач. Они – неотъемлемая часть процесса познания. Каждая ошибка – это урок, каждая неудача – это опыт, который делает нас сильнее и мудрее. Не стоит сдаваться при первых же трудностях. Нужно учиться на своих ошибках, анализировать свои неудачи и продолжать двигаться вперед, несмотря ни на что.
Поэтому, давайте не будем слушать голоса скептиков и пессимистов. Давайте будем верить в себя, в свои силы и возможности. Давайте будем продолжать свой путь, неустанно стремясь к новым знаниям и открытиям. И тогда, мы обязательно придем к успеху, оставив свой яркий след в истории человечества.