Bookend Song поэтический перевод песни

Аннотация:
Поэтический перевод композиции "Bookend Song" из игры Unbeatable с сохранением ритма и образов оригинала. Песня рассказывает о человеке, который пытается убедить себя, что прошлые отношения — лишь часть пережитого, но не может отпустить воспоминания. Это не буквальный перевод, а художественная интерпретация, максимально приближённая к музыкальному ритму.

Текст перевода

Куплет 1
Я слышал заново вчера
Мерцанье твоих глаз
Из всех картин сплелась
Одна — в моих зрачках

Переход 1
Но почему так больно в этот раз?

Куплет 2
Не думал, что такое ждёт
И вот — смотрю на потолок
Прикрыв глаза. Не знаю, почему

Переход 2
О, почему волнуюсь в этот раз?

Припев
Ты — пережитого часть
Ведь ты — пережитого часть
Ты — пережитого часть
Всё никак не отпущу

© Оригинал: "Bookend Song" из Unbeatable [ost]
Авторы композиции и текста: RJ Lake & Clara Maddux
Вокал: Rebecca LaChance
Автор перевода: Артем Дан
(Художественная интерпретация. Все права на оригинал принадлежат авторам композиции и их лейблу.)