Ну да, ведь ты - мое второе я, My other self 5ямб

Ну да, ведь ты - мое второе я,
Поэтому так сильно притяженье,
И тем сильней улыбчивость Христа
При испытующем мне нервы отторженьи.

Как возопишь: "Я без тебя умру" -
И с радостью мне Божество сияет,
Таким спокойствием проходит по нутру,
Ведь главное - без страха возвышаем!

Как много "я" - и все ведь "я" вокруг -
Сплошные Бога в сердце отраженья,
Но мы по скандхам слишком уж "сам-друг",
И мы в любви от наших скандх смешенья!

***
Well, yes, you are my other self, that's why
Attraction between us is so much stronger,
And that's why is more powerful Christ's smile,
my nerve-racking rejection - at this moment.

When you cry out: "I'll die without you" -
Then the Divine shines upon me with joy,
Such calm flows through my being - after all
the main thing is to raise unfear of doom!

How many "I"s - and all these "I"s around -
Have the reflections of God in their heart,
But we are too much "similar" in skandhas,
And mingling of our skandhas brings us love!

Сохранен 5ямб.

Слушала Колокола Равеля с разбором. https://youtu.be/gfIsXuXQk6I?si=9oud7rpxPscS5IQi