В лукаву душу не войдет Премудрость 5, 5ямб

Сегодня Патриарх счастливо улыбался,
Ответив человеку на вопрос:
Как радости Рождественской набраться
Тому, кто не крещен иль не Христов?

"В лукаву душу не войдет премудрость,
не будет она в теле обитать,
Греху порабощенному" - вот трудность:
Сосудам надо чистотой сиять,

Чтоб в них Христова благодать спускалась.
Так чем же, Лиза, ты огорчена,
Что столько людей разных обращала,
А им - на обращенье наплевать?

А тем огорчена, что есть святые,
Апостолы, которые сильней,
И пробивали темные все силы,
И в тьму столетий лили Свет идей.

***
Today the Patriarch was smiling gaily,
When answering the question of a boy:
How can the one who's not baptized, has no faith,
Find, feel the Christmas joy?

And he recited: "Wisdom will not enter
a wicked soul, and grace will never be
in a body enslaved to sin" — that's hindrance:
The Vessels, both, must shine with purity,

So that Christ's grace could be descending in them.
So why, Liza, are you so upset,
That you tried to convert so many people,
But they don't care about what you've said?

But what upsets me is that there are the saints,
Apostles, who had more power and strength,
And who have pierced, conquered all dark forces,
And poured the light into the darkest age.


Сохранен 5,5ямб. Только в первой строфе в рус 7ямб. Но я люблю вводные длинные.

Это Рождественское интервью на 30й минуте. https://youtu.be/EjUw_9zMhAc?si=czeqqSlcTrKopwYr

В злохудожную душу не внидет Премудрость и не обитает в теле, повинном греху, – говорит слово Божие (Прем. Соломона 1, 4). Это означает, что нравственное состояние человека есть непременное условие усвоения слова Божиего. В душе человека должно быть нечто, за что это слово может как бы зацепиться. Даже у грешного человека должно быть нечто, что это слово Божие сделало для него вдруг значимым. Но если вся жизнь во грехе и если грех становится идеалом, нормой жизни, тогда слову Божиему невозможно укорениться в сердце такого человека и люди не слышат Божественную весть.