"You are old, Father William," the young man said,
"And your hair has become very white;
And yet you incessantly stand on your head—
Do you think, at your age, it is right?"
"In my youth," Father William replied to his son,
"I feared it might injure the brain;
But, now that I'm perfectly sure I have none,
Why I do it again and again."
****
«Ты стар, отец Уильям, — сказал юноша. —
И волосы у тебя совсем седые;
И всё же ты постоянно стоишь на голове —
Думаешь, в твоём возрасте это правильно?»
«В юности, — ответил отец Уильям своему сыну,
— я боялся, что это может повредить мозг;
Но теперь, когда я совершенно уверен, что у меня их нет,
почему я делаю это снова и снова?
Отец Уильям
© Copyright: Стихотворный Орск, 2026
Свидетельство о публикации №126010705806
Свидетельство о публикации №126010705806
Рецензии
Пара замечаний:
"что у меня их нет" - мозг строчкой выше в единственном числе, а местоимение, как я понимаю, должно отностится к нему.
Why I do it again and again. - это не ворпос, а объяснение причины. [is ] why I do it again and again.
Алессандро Твайс 07.01.2026 16:58 • Заявить о нарушении
"что у меня их нет" - мозг строчкой выше в единственном числе, а местоимение, как я понимаю, должно отностится к нему.
Why I do it again and again. - это не ворпос, а объяснение причины. [is ] why I do it again and again.
Алессандро Твайс 07.01.2026 16:58 • Заявить о нарушении