Тощий год. Джузеппе Джоакино Белли

Едва случись неурожайный год
И на столе ни хлеба и ни граппы,
Склонять богопротивно имя Папы
Любой без рассуждения начнёт.

Позор! Христианин не так речёт!
Таким дорога прямо к чёрту в лапы.
Достоин ли, чтоб жир из печки капал,
Сказать по правде, римский наш народ?

Тут грабежи, отравленное зелье,
Азарт и блуд, Гоморра и Содом,
Предательство, сектантство и безделье.

И если колос тощ и пуст сегодня,
Лоза не зреет, Папа ни при чём:
Не он щемит — карает длань Господня.



***

Giuseppe Gioachino BELLI

L’annata magra


   Ce lamentamo tanto eh, ggente mia,
perche st’anno nun c’e vvino ne ggrano?
E avemo core d’accusa er Zovrano
che nun vo pprovibbi la caristia?

     Acquietateve lla, pporchi bbu e vvia.
So’ cquesti li discorzi der cristiano?
Se lo merita er popolo romano
d’ave la grasscia ar forno e all’ostaria?

     Cqua ffurti, cqua rresie, congiure e ssette;
cqua ggioco, cqua pputtane, ozzio e bbiastime;
cqua inzurti, tradimenti, arme e vvennette!..

     Si nnun c’e un vago d’ua, si nnun c’e spiga
de grano, nun e er Papa che cciopprime:
e la mano de Ddio che cce gastiga.