В РАЙ и обратно

(По мотивам сказки Исаака Башевиса-Зингера)

Жил-был богатый купец по имени Аркаша,
был у него единственный сын по имени Яша.
У него в доме жила родственница — сиротка Аннет.
Яша был высокий мальчик, темноглазый брюнет.
Она ниже ростом, с голубыми глазами
и кудрявыми золотыми волосами.
Они вместе обедали, учились, играли порой:
Яша в игре был мужем, Аннета — женой,
всем было ясно, как только они подрастут,
то на самом деле поженятся и семью создадут.

Когда они подросли, Яша вдруг заболел:
никто не знал про недуг, что его одолел:
Яша решил, что он уже умер с голоду.
Откуда такая блажь пришла ему в голову?
Всё случилось оттого, что он наслушался сказок о Рае.
Старая няня постоянно ему про это твердила в сарае,
что там не нужно учиться и силы тратить трудом,
в Раю едят мясо зубров, китов и запивают вином,
которое Всевышний приберёг для господ,
там поздно спят и не знают каких-то забот.

Яша был от природы большим лентяем:
не нравилось ему вставать рано и даром
заниматься языками и науками для красного словца.
Он знал, что когда-нибудь придётся принять дело отца,
но совсем к этому не стремился, надеялся на авось.
Няня обещала ему, что когда умрёшь, в рай попадёшь:
вот он и решил скорее умереть при этом,
он много размышлял и мечтал о том,
что вскоре вообразил себя мертвецом.
Родители поняли, что пахнет концом. 

Вся семья уговаривала Яшу, что он живой,
но он никому не верил и не отвечал, как немой.
Почему вы не хороните меня: я умер уже.
Из-за вас я не могу попасть в рай в неглиже.
Много врачей приходило к Яше домой,
они старались убедить мальчика, что он живой.
Доказывали, что он разговаривает, ест и может пить,
но вскоре Яша стал меньше есть, перестал говорить,
вся семья боялась, что он умирает на самом деле.
В отчаянии Аркаша пошёл к целителю на неделе. 

Доктор Шац, выслушав описание болезни, сказал:
- Я вылечу сына за восемь дней при одном условии:
вы должны исполнять всё, что я вам наказал,
как странным это вам ни показалось бы, без иронии.
Аркаша вернулся, чтобы подготовить домашних.
Он велел жене, Аннет, и слугам выполнять приказы Шаца,
о чём бы он ни просил их для своих однажды.
Когда доктор приехал, его повели в комнату, где был Яша.
Мальчик лежал в постели, бледный, худой, в отключке,
с растрёпанными волосами и в мятой ночной сорочке.

Доктор мельком взглянул на мальчика и произнёс:
- Зачем вы держите в доме мертвеца?
Почему не готовите похороны, вот в чём вопрос?
Родители перепугались, на сыне не было лица,
но оно осветилось улыбкой, и он сказал: - Пора.
Теперь вы видите, что я был прав на все стороны!
Хотя Аркаша и его жена удивились словам доктора,
они помнили об обещании и стали готовить похороны.
Яша был так взволнован, что вскочил с постели и пустился сразу в пляс.
От радости он проголодался, попросил еды, но Шац ответил: - Не сейчас.

Погоди, ты поешь в раю, там будет классно.
Доктор попросил приготовить комнату, чтоб на Рай была похожа.
Потолок комнаты обтянули белым атласом,
полы выстелили дорогими коврами, стены покрыли белой кожей,
окна закрыли ставнями, зашторили плотно, всё было в тишине.
Свечи и масляные лампады горели день и ночь,
а слуги оделись во всё белое и носили крылья на спине,
потому что они должны были изображать ангелов.
Яшу положили в открытый гроб в похоронном обряде.
Мальчик так устал от счастья, что всё проспал, желанья ради.

Проснувшись, он обнаружил себя в чужой комнате под небесами.
- Где я? - спросил он. - В раю, господин, - ответил слуга с крылами.
- Я страшно проголодался, - сказал Яша после сна.
- Дайте мне китового мяса и священного вина.
Старший слуга хлопнул в ладоши, дверь отворилась,
в комнату вошли мужчины и девицы с крыльями на спинах.
Они несли золотые подносы с мясом и рыбой,
гранаты, ананасы и персики с хурмой.
Слуга с длинной бородой держал золотую чашу, полную вина.
Яша так проголодался, что поглощал пищу с жадностью сполна.
 
Ангелы вились вокруг, подкладывая лакомые куски и доливая вина.
Окончив есть, Яша объявил, что хочет отдохнуть немного.
Два ангела выкупали его, одели ночную сорочку из тонкого полотна,
надели ночной чепец и отнесли в постель с белым пологом.
Яша тут же забылся счастливым сном.
Когда он проснулся, уже было утро потом,
но могла быть и ночь, ведь ставни закрыты были,
горели свечи и масляные лампады дымили.
Как только слуги заметили, что Яша проснулся отныне,
они принесли ему точно такую же еду, что и накануне.

- Почему вы принесли такую же еду, как вчера?
- Разве у вас нет масла, кофе, свежих булочек и молока?
- В Раю всегда едят одну и ту же пищу, - ответил слуга.
- Сейчас уже день или ещё ночь? - спросил Яша тогда.
 - В Раю не бывает ночей всё происходит днём.
 Доктор подробно объяснил всем слугам, что отвечать.
Яша опять поел рыбы, мяса, фруктов и запил вином,
но ел он уже не так жадно, как в первый раз.
Отобедав и вымыв руки в тазике золотом,
он спросил: - Который сейчас час?

- В Раю не существует времени, - ответил слуга.
- А что мне сейчас делать? - спросил Яша.
- В Раю господин ничего не делают - это известно.
- Где же другие святые? Я хочу познакомиться с ними.
- В Раю каждой семье уготовано своё место.
- А разве нельзя съездить в гости, пообщаться с иными?
- В Раю очень удалены друг от друга жилища,
и от одного до другого нужно ехать тысячи лет.
- Когда же приедёт моя семья? - спросил Яша.
- Твоему отцу осталось жить ещё двадцать лет.

Матушке - тридцать, пока они живы, не придут сюда.
- Я должен всё это время оставаться один? Ерунда!
- Что же станет с Аннет?
- Ей жить больше пятидесяти лет.
- Да, господин мой.
- Яша покачал головой
а потом спросил: - Что же Аннет будет делать теперь?
- Сейчас она очень тоскует по тебе, поверь.
Ты же знаешь, господин, что нельзя горевать вечно.
Рано или поздно она забудет тебя, неизбежно.

Встретит другого юношу и выйдет замуж.
Так оно ведётся среди живых душ.
Яша стал расхаживать взад и вперёд по своей могиле.
Долгий сон и сытная пища восстановили его силы.
Впервые за много лет Яше захотелось что-то делать,
но в Раю ничего не надо было делать.
Восемь дней находился Яша на своём обманном небе
и становился день ото дня всё грустнее и грустнее.
Он скучал по отцу, стремился к матери, страстно желал увидеть Аннет.
Безделье уже не доставляло ему такого удовольствия, как много лет.

Ему хотелось чему-то научиться, он мечтал путешествовать,
скакать верхом, разговаривать с друзьями, их приветствовать.
Еда и сон, доставившие радости, уже потеряли
свой вкус, Яша не мог скрывать своей печали.
Он заметил: «Теперь я понимаю, что быть живым не плохо, а хорошо».
«Жить, господин, трудно. Надо учиться, работать, а здесь всё легко».
«Да я лучше стану лес рубить и камни таскать, чем сидеть здесь!
Сколько это всё будет длиться? Когда наступит конец?»
«Вечно, господин мой». Яша в горе стал метаться и выть:
"Я лучше убью себя" - «Тот, кто умер, не может себя убить».

На восьмой день, когда Яша достиг пределов своего отчаяния,
один из слуг, как было условлено, вошёл к нему и сказал:
— Господин, произошла ошибка. Вы не умерли, произошло покаяние.
— Разве я жив? — Да, вы живы и должны покинуть Рай.
Мы вернём вас обратно на землю. Яша был вне себя от развязки.
Слуга надел ему на глаза повязку, поводил по дому туда-сюда,
привёл в комнату, где ждала его вся семья, и снял повязку.
Был яркий день, солнечный свет врывался в открытые окна.
Веял свежестью окрестных полей и фруктовых садов ветерок,
на деревьях за окном пели птицы, пчёлы летали с цветка на цветок. 

Из сараев доносилось ржание лошадей и мычание коров.
Он радостно обнял и расцеловал своих родителей и Аннет.
— Я и не знал, как хорошо быть живым! — воскликнул он.
У Аннет он спросил: «Ты встретила другого человека или нет?
Ты ещё любишь меня?» — «Люблю. Я не могла забыть тебя совсем».
— Если это так, нам пора пожениться. Я уже готов.
Скоро сыграли свадьбу, Шац был на ней почётным гостем.
Гремела музыка. Гости съезжались из дальних городов:
кто верхом, кто погоняя мулов, а кто и на верблюде.
Для невесты и жениха все несли подарки на блюде.

PS.

Праздник длился семь дней и семь ночей:
такой весёлой свадьбы и старики не могли припомнить.
Яша и Аннет были очень счастливы и дожили до глубокой старости.
Яков перестал лентяйничать и стал самым усердным купцом целого края,
а его торговые караваны доходили до Багдада и до Индии.
Только после свадьбы Яша узнал, каким образом доктор Шац вылечил его,
и что побывал он в раю для простаков.
Потом он часто рассказывал Аннет о своих приключениях:
так и дошла история его чудесного исцеления доктором до внуков и правнуков.
А заканчивали её всегда одними и теми же словами:
«Но никто, конечно, не знает, каков же рай на самом деле».