675. Масла отжаты - Э. Дикинсон

Масла отжаты, как эссенции,
Розовое из Розы,
Не посланы Солнцем одним,
Дар от Механики.

Обычная Роза чахнет,    
Из Шкафа Леди это –   
Лето создаст, Леди лежит 
В Розмарине Вечном. 
                7.01.2026

675. Essential Oils — are wrung —   
                Emily Dickinson

Essential Oils — are wrung — 
The Attar from the Rose
Be not expressed by Suns — alone —
It is a gift of Screws —

The General Rose — decay —
But this — in Lady's Drawer
Make Summer — When the Lady lie
In Ceaseless Rosemary —

————————

essential - a
   1) существенный;
   составляющий сущность;
   неотъемлемый
   2) необходимый, весьма
   важный, ценный
   3) подобный эссенции;
   essential oil -
   эфирное, летучее масло
wring - 1.n скручивание,
   выжимание и пр. [см. 2]
   2.v (wrung) 1) скручивать;
   to wring one's hands -
   ломать себе руки;
   to wring smb.'s hand -
   крепко сжать, пожать
   кому-л. руку
   2) жать (об обуви)
   3) терзать
   4) выжимать (тж. wring out);
   wringing wet -
   мокрый, хоть выжми
   5) вымогать, исторгать
   (тж. wring out, from, out of);
   to wring consent -
   принудить согласиться
attar - n эфирное масло
   (из цветов)
   attar of roses -
   розовое масло
express - 1.n 1) ж.-д.
   экспресс
   4.v 1) выражать
   (прямо, ясно)
   2) выжимать
   (from, out of)
   3) отправлять срочной
   почтой или с нарочным
   (письмо, посылку)
alone - 1.a predic. один,
   одинокий;
   he can do it alone -
   он может это сделать сам,
   без посторонней помощи

decay - 1.n 1) гниение, распад
   2) сгнившая часть
   (яблока и т.п.)
   3) разложение, упадок,
   загнивание; распад
   ( государства, семьи и т.п.)
   4) расстройство (здоровья)
   5) разрушение (здания) 
   2.v 1) гнить, разлагаться
   2) портиться; ухудшаться;
   хиреть
   3) приходить в упадок;
   распадаться
   (о государстве, семье и т.п.)
   4) опуститься (о человеке)
drawer IV - n (выдвижной)
   ящик (стола, комода)
lie I - 1.n ложь, обман
   2.v лгать
lie II - 1.v (lay; lain)
   1) лежать;
   to lie low -
   а) лежать распростёртым,
   быть мёртвым
ceaseless - a непрерывный, 
   непрестанный
rosemary - n бот. розмарин
Розмарин — это вечнозелёный
   кустарник. Листья – узкие,
   линейные, напоминающие
   хвою, у них хвойно-смолистый
   запах и горьковатый вкус.
   Цветки – мелкие,
   сине-фиолетовые.
   Цветки и листья розмарина
   содержат эфирные масла.