Страшная угроза

Татьяна Погребинская
          ©: Эдвард Лир. Рисунок автора
          ***
          There was a Young Lady of Hull,
          Who was chased by a virulent bull;
          But she seized on a spade,
          And called out, «Who's afraid?»
          Which distracted that virulent bull.



©: Мой вольный перевод

***
Благородная леди из Халла
От быка приставаний устала.
Прихватила лопату,
Пригрозила: «Кастратом
Станешь, коль от меня не отстанешь!»



Продолжение здесь:
http://stihi.ru/2026/01/08/3194


© Copyright: Татьяна Погребинская, 2026
Свидетельство о публикации №126010700334
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Татьяна Погребинская
Рецензии
Написать рецензию
Танюш, неожиданно! Но как здорово! Твой вольный перевод хорош во всех отношениях!
Это я зашёл поздравить тебя с Новым годом и Рождеством! Вот, поздравляю!
Всех благ тебе и до встречи!

Ванька Жук   08.01.2026 09:12   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Ванечка!
Фулюганю помаленьку и очень радуюсь, когда это кому-то нравится.
Я тебя тоже поздравляю, желаю мира, здоровья и добра!
Целую в щёчку...

Татьяна Погребинская   08.01.2026 12:09   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Татьяна Погребинская