Луиза Глюк - Волхвы, с английского

Известная американская поэтесса умерла 13 октября 2023 г. в возрасте 80 лет в день Покрова Пресвятой Богородицы. Нобелевский лауреат по литературе и лауреат главной премии писателей США - Пулитцеровской. За стихотворение «Дикий Ирис» и сборник стихов под таким же названием она и получила эту премию. Поэтесса еврейского происхождения, родом из Венгрии. Родилась в Нью-Йорке.

Волхвы (Маги, Провидцы)
Мой рифмованный перевод с английского:

На стыке конца и рождения нового мира
В начале зимы путешествуют снова волхвы.
Сколько видели знаков, путей переменчивых сирых,
Наблюдали за тем, как сметается контур волны.
Города были всюду вокруг неземного маршрута,
И в пустыне из золота светятся их маяки.
Мудрецы знают свыше, спокойно шагают сквозь смуту.
И, сгорая, дома вырастают, всему вопреки.
Чуть изменится всё, возродятся амбары, строенья.
Им положено видеть во тьме новой эры рожденье.

07.01.2026  7-07

Оригинал:

ТHE MAGI

Toward world’s end, through the bare
beginnings of winter, they are traveling again.
How many winters have we seen it happen,
watched the same sign come forward as they pass
cities sprung around this route their gold
engraved on the dese
rt, and yet
held our peace, these
being the Wise, come to see at the accustomed hour
nothing changed: roofs, the barn
blazing in darkness, all they wish to see.
(By Louise Gluck)

Другие мои переводы из Луизы Глюк: http://stihi.ru/2023/12/28/886