Людмила Пчелина 3. Только я, только ты. Перевод на

Людмила Пчелина 3
Только я, только ты
http://stihi.ru/2025/02/14/4596

Где пылила метель и дурачилась вьюга,
Я искала тебя  среди  ночи и звёзд.
Ты нашёл меня сам у Полярного круга
И на поезде скором в свою зиму увёз.

За вагонным окном плыли звёзды ночные,
А напротив глаза, словно искры костра.
Ах, какие же мы до сих пор молодые.
Только ноченька та безнадёжно быстра.

Посылала зима нам по встречному кругу
Нежной музыки  зов, да снежинок цветы.
И поверила я в бесконечную вьюгу,   
Где мы двое с тобой: «только я, только ты».

Перевод на французский язык

Juste moi, juste toi

La, ou la tempete de neige poudrait et s’amusait,
Je t'ai cherche dans la nuit aux  etoiles.
Tu m'as trouve pres du cercle polaire arctique, et   
 nous sommes deux ont pris train express regional.

Par la fenetre du train, les etoiles  tous flottaient,
Et tes yeux  sont jolis comme  etincelles de feu.
Ah, en ce temps-la vraiment nous sommes ete jeunes, mais.
Nuit est rapide, desesperement contre voeux.

l’hiver toujours nous donnait beaucoup a contresens
Des appels musicaux doux, et des fleurs de neige.
Et j’ai cru a la tempete de neige infinissante,
Ou nous sommes deux: «juste moi, juste toi», en siege.