Epitaph King Crimson текст перевод история

      Про “Epitaph” группы King Crimson написано настолько много, что не хотелось бы входить в детальный разбор этой композиции. Однако, я не увидел ни одного достойного песенного перевода, буквально соответствующего тексту. Вернее - пониманию смысла произведения.
     Сам текст песни, написанный Питером Синфилдом, настолько крайне поэтичен и метафоричен, настолько наполнен недвусмысленными символами («лавровый венок», «врата судьбы», «семена времени, «блестящия орудия смерти» и т. д.), в каждой строчке, что переводить его прямо бессмысленно. Русский язык не простит прямого оборота. Поэтому, я сделал не буквально точечный перевод, а попытался создать своё , эквиритмичное изложение визуализированного смысла композиции.
       Надеюсь, что смысл темы, затронутой авторами — отчаяние, отчуждение, страх за судьбу человечества, крушение всяческих надежд, понимание роли личности в окружении реальной бездарной власти, дойдёт до каждого и тронет сердце слушателя.
Эпиграфом моего эссе пусть будет Книга пророка Иезекеиля гл. 13,10-15

    «За то, что они вводят народ Мой в заблуждение, говоря: «мир», тогда как нет мира; и когда он строит стену, они обмазывают её грязью, скажи обмазывающим стену грязью, что она упадёт. Пойдёт проливной дождь, и вы, каменные градины, падёте, и бурный ветер разорвёт её. И вот, падёт стена; тогда не скажут ли вам: «где та обмазка, которою вы обмазывали?»
Посему так говорит Господь Бог: Я пущу бурный ветер во гневе Моём, и пойдёт проливной дождь в ярости Моей, и камни града в негодовании Моём, для истребления. И разрушу стену, которую вы обмазывали грязью, и повергну её на землю, и откроется основание её, и падёт, и вы вместе с нею погибнете; и узнаете, что Я — Господь. И истощу ярость Мою на стене и на обмазывающих её грязью, и скажу вам: нет стены, и нет обмазывавших её»

Прослушать композицию можно на Ютуб, скопировав ссылки
https://youtu.be/vXrpFxHfppI?si=-Qp-7fR-2GNv8Bdt
https://youtu.be/7MZWWyYFPGA?si=YQA23gbvXh2bMiQ6

Epitaph

The wall on which the prophets wrote is cracking at the seams
Upon the instruments of death the sunlight brightly gleams
When every man is torn apart with nightmares and with dreams
Will no one lay the laurel wreath as silence drowns the screams
Confusion will be my epitaph
As I walk a cracked and broken path
If we make it we can all sit back and laugh
but I fear tomorrow I'll be crying
Yes, I fear tomorrow I'll be crying
Between the iron gates of fate the seeds of time were sown
And watered by the deeds of those who know
and who are known
Knowledge is a deadly friend when no one sets the rules
The fate of all mankind I see is in the hands of fools
Confusion will be my epitaph
As I walk a cracked and broken path
If we make it we can all sit back and laugh
but I fear tomorrow I'll be crying
Yes, I fear tomorrow I’ll be crying

Эпитафия (эквиритмичное изложение)

Стена расколется в куски, завет пророков вскрыв;
Смерть подожгла запал конца, готовя яркий взрыв.
Кошмар порвал мираж мечты, закрыв надежды миг-
И на могилу тишиной возложен эхом крик.

Смятенье, тьма -  мой некролог;
Я ползу по краю, кровь между строк
А в ответ мне - глупый, нелепый смех;
И опять мне завтра кричать для всех,
Снова завтра плача кричать для всех…
Да, мне завтра плача кричать для всех…

Между железных врат судьбы зарыты  семена,
В них мудрость, опыт и любовь, достойных имена;
Но знанья закрывают нам на тысячу замков -
Судьбою правит власть воров, мерзавцев и глупцов.

Смятенье, тьма -  вот некролог,
Я ползу по краю, кровь между строк.
А в ответ мне - глупый, нелепый смех,
И опять мне завтра кричать для всех
Снова завтра плача кричать для всех…
Да, мне завтра плача кричать для всех…

5.01.2026 г.

2-е послание Петра 3:8-1
  Одно то не должно быть сокрыто от вас, возлюбленные, что у Господа один день, как тысяча лет, и тысяча лет, как один день. Не медлит Господь исполнением обетования, как некоторые почитают то медлением; но долготерпит нас, не желая, чтобы кто погиб, но чтобы все пришли к покаянию. Придёт же день Господень, как тать ночью, и тогда небеса с шумом прейдут, стихии же, разгоревшись, разрушатся, земля и все дела на ней сгорят. Если так всё это разрушится, то какими должно быть в святой жизни и благочестии вам, ожидающим и желающим пришествия дня Божия, в который воспламенённые небеса разрушатся и разгоревшиеся стихии растают? Впрочем, мы, по обетованию Его, ожидаем нового неба и новой земли, на которых обитает правда.

Даниил 8:23-25
  Под конец же царства их, когда отступники исполнят меру беззаконий своих, восстанет царь наглый и искусный в коварстве; и укрепится сила его, хотя и не его силою, и он будет производить удивительные опустошения и успевать и действовать и губить сильных и народ святых, и при уме его и коварство будет иметь успех в руке его, и сердцем своим он превознесётся, и среди мира погубит многих, и против Владыки владык восстанет, но будет сокрушён — не рукою.

2 Коринфянам 11:14-15
  И неудивительно: потому что сам сатана принимает вид Ангела света, а потому не великое дело, если и служители его принимают вид служителей правды; но конец их будет по делам их.

2 Тимофею 3:1-5
  Знай, что в последние дни наступят тяжкие времена.Люди станут эгоистичны, корыстны, хвастливы, горды, кощунники, непослушны родителям, неблагодарны, нечестивы, бездушны,непримиримы, клеветники, несдержанны, жестоки, будут ненавидеть добро,предавать, будут безрассудны, надменны, будут любить удовольствия больше, чем Бога. Благочестие будет для них лишь внешней формой, но его реальную силу они отвергнут. Не имей с такими людьми ничего общего.

К Римлянам 1:18-20
  Ведь с небес открывается гнев Божий на всякое нечестие и неправедность людей, которые истину попирают злом. Им известно то, что можно знать о Боге, потому что Бог явил им это.От создания мира невидимые свойства Бога — Его вечная сила и Божественная природа — вполне могут быть поняты через рассматривание того, что Он сотворил. И значит, людям нет извинения