Bruno Mars. Grenade. Граната

Эквиритмический перевод песни "Grenade" американского певца Бруно Марса (Bruno Mars)  с альбома "Doo-Wops & Hooligans" (2010).

С 2 января 2011 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 4 недель (с перерывами).
С 16 января 2011 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель.

Второй после "Just the Way You Are"(2010) сингл Бруно Марса (Bruno Mars)(http://stihi.ru/2012/12/27/6526) с дебютного альбома "Doo-Wops & Hooligans" (2010), возглавивший как американский, так и британский хит-парады, создавался несколько месяцев. Продюсер Бенни Бланко (Benny Blanco) сыграл Бруно несколько песен, в том числе неизданную песню другой группы, которая понравилась Марсу, страдавшему от неразделённой любви, и он решил её сделать своей, переработав текст. Идея припева родилась из рассказа одного из соавторов, Филипа Лоуренса (Philip Lawrence), который сделал бы всё ради своей девушки, которая не отвечала ему взаимностью. Бруно начал подшучивать над ним, предлагая экзотические варианты типа "выпрыгнул из самолёта", "погиб в челюстях акулы", "прыгнул перед поездом", "схватил лезвие", "бросился под автобус", часть из которых вошла в песню. Однако, последнюю строчку припева "но ты не сделала бы то же самое" не могли придумать два месяца. Кроме того, перед премьерным исполнением на концерте в Нью-Йорке, продюсеры решили, что "песня звучит ужасно", сильно упростили аранжировку и перезаписали песню за два дня до выпуска альбома.
 Видео, где Бруно тащит пианино через весь город, а, увидев измену, кончает с собой, вызвало неоднозначную реакцию.

http://rutube.ru/video/31fa087806f436bd7952ffdb0799aa7f/
Официальное видео
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2025/05/
bruno-mars-grenade.mp3

ГРАНАТА
(перевод Евгения Соловьева)

Как пришло — так ушло,
Вот как ты живёшь.
О, всё, всё, всё берёшь,
Но не отдаёшь.
Мне дала знак беды ты -
Поцелуй твой,
Ведь глаза открыты.
Зачем открыты?

Всё тебе отдал,
А ты выбросила в бак,
Всё - в помойный бак,
Вот так.
Всегда одно просил -
Мне всю любовь отдать,
Ведь ты не можешь понять,
Что

Гранату поймал бы я,
Задержал рукой лезвия,
И перед поездом влез бы я,
Пойми, всё сделал бы для тебя.
О, о!
Всю ту боль стерпеть бы мог,
Получить пулю прямо в мозг,
Я б за тебя умер, детка,
Ты не поступишь так.

Нет, нет, нет, нет

Весь, весь в синяках,
Бьёшь, чтоб я умолк.
Чёрту передай привет,
Когда вернёшься в свой чертог.
Безумна, беспутна,
Вот твоя стезя.
Улыбаясь в лицо,
В машине вырвешь тормоза.

Всё тебе отдал,
А ты выбросила в бак,
Всё - в помойный бак,
Вот так.
Всегда одно просил -
Мне всю любовь отдать,
Ведь ты не можешь понять,
Что

Гранату поймал бы я,
Задержал рукой лезвия,
И перед поездом влез бы я,
Пойми, всё сделал бы для тебя.
О, о!
Всю ту боль стерпеть бы мог,
Получить пулю прямо в мозг,
Я б за тебя умер, детка,
Ты не поступишь так.

На костре гореть могу я,
Ты смотрела бы на столб огня.
Сказала, что ты любишь, лгунья,
Не любила вовсе, вовсе ты меня.

Но, дорогая, гранату поймал бы я,
Задержал рукой лезвия,
И перед поездом влез бы я,
Пойми, всё сделал бы для тебя.
О, о!
Всю ту боль стерпеть бы мог,
Получить пулю прямо в мозг,
Я б за тебя умер, детка,
Ты не поступишь так.

Нет, не поступишь так.
Не поступила б так,
О, ты никогда бы так.

Нет, нет, нет, нет

--------------------------
GRENADE
(Bruno Mars, Philip Lawrence, Ari Levine, Brody Brown, Claude Kelly, Andrew Wyatt)

Easy come, easy go,
That's just how you live
Oh, take, take, take it all
But you never give
Should've known you was trouble
From the first kiss
Had your eyes wide open,
Why were they open?

Gave you all I had
And you tossed it in the trash
You tossed it in the trash,
You did
To give me all your love
Is all I ever asked
'Cause what you don't understand
Is

I'd catch a grenade for ya
Throw my hand on a blade for ya
I'd jump in front of a train for ya
You know I'd do anything for ya
Oh, oh
I would go through all this pain
Take a bullet straight through my brain
Yes, I would die for you, baby
But you won't do the same

No, no, no, no

Black, black, black and blue,
Beat me 'til I'm numb
Tell the devil I said "hey"
When you get back to where you're from.
Mad woman, bad woman,
That's just what you are
Yeah, you'll smile in my face,
Then rip the brakes out my car

Gave you all I had
And you tossed it in the trash
You tossed it in the trash,
Yes, you did
To give me all your love
Is all I ever asked
'Cause what you don't understand
Is

I'd catch a grenade for ya
Throw my hand on a blade for ya
I'd jump in front of a train for ya
You know I'd do anything for ya
Oh, oh
I would go through all this pain
Take a bullet straight through my brain
Yes, I would die for you, baby
But you won't do the same

If my body was on fire
Ooh, you'd watch me burn down in flames
You said you loved me, you're a liar
'Cause you never, ever, ever did, baby

But darlin', I'd still catch a grenade for ya
Throw my hand on a blade for ya
I'd jump in front of a train for ya
You know I'd do anything for ya
Oh, oh
I would go through all this pain
Take a bullet straight through my brain
Yes, I would die for you, baby
But you won't do the same

No, you won't do the same
You wouldn't do the same
Ooh, you'd never do the same
No, no, no, no