The Beatles - Yellow Submarine, перевод

ЖЁЛТАЯ ПОДВОДНАЯ ЛОДКА
(эквиритмический перевод Дмитрия Кузнецова)

В городке моём родном
Морячок жил удалой.
Он-то нам и рассказал
Всё о жизни под водой.

Так мы к солнцу взяли курс,
И нашли мир неземной.
Стали жить да поживать
В жёлтой лодке под волной.

В жёлтой лодке подводной мы живём,
В подлодке мы живём, в жёлтой мы живём!
В жёлтой лодке подводной мы живём,
В подлодке мы живём, в жёлтой мы живём!

И друзья все на борту –
Рядом двери их кают,
Вот оркестр заиграл...

В жёлтой лодке подводной мы живём,
В подлодке мы живём, в жёлтой мы живём!
В жёлтой лодке подводной мы живём,
В подлодке мы живём, в жёлтой мы живём!

- Полный вперёд, мистер Боцман, полный вперёд.
- Есть полный вперёд, сэр.
- Все по местам, все по местам!
- Так точно, сэр, так точно!
- Капитан, капитан!

Беззаботно мы живём,
Нет у нас нужды ни в чём.
Синь небес и зелень вод
Вместе с нами круглый год!

В жёлтой лодке подводной мы живём,
В подлодке мы живём, в жёлтой мы живём!
В жёлтой лодке подводной мы живём,
В подлодке мы живём, в жёлтой мы живём!

В жёлтой лодке подводной мы живём,
В подлодке мы живём, в жёлтой мы живём!
В жёлтой лодке подводной мы живём,
В подлодке мы живём, в жёлтой мы живём!

© Кузнецов Д.И., 2026

-----------------------------

“YELLOW SUBMARINE
(Lennon-McCartney)

In the town where I was born,
Lived a man who sailed the sea.
And he told us of his life,
In the land of submarines.

So we sailed on to the sun,
Till we found the sea of green,
And we lived beneath the waves,
In our yellow submarine.

We all live in a yellow submarine,
Yellow submarine, yellow submarine,
We all live in a yellow submarine,
Yellow submarine, yellow submarine,

And our friends are all aboard,
Many more of them live next door,
And the band begins to play.

We all live in a yellow submarine,
Yellow submarine, yellow submarine,
We all live in a yellow submarine,
Yellow submarine, yellow submarine,

Full speed ahead, Mister Boatswain, full speed ahead.
Full speed it is, sir.
Action stations! Action stations!
Aye, sir, aye-aye.
Captain! Captain!

As we live a life of ease,
Ev'ryone of us has all we need,
Sky of blue and sea of green,
In our yellow submarine.

We all live in a yellow submarine,
Yellow submarine, yellow submarine,
We all live in a yellow submarine,
Yellow submarine, yellow submarine,

We all live in a yellow submarine,
Yellow submarine, yellow submarine,
We all live in a yellow submarine,
Yellow submarine, yellow submarine.” [1]

1. Yellow Submarine. — Текст : электронный // thebeatles.com : [сайт]. —
URL: https://www.thebeatles.com/yellow-submarine-0 (дата обращения: 06.01.2026).