Болгарские поэты Марко Ганчев Волк и современный я

„ВЪЛК И СЪВРЕМЕННО АГНЕ” („ВОЛК И СОВРЕМЕННЫЙ ЯГНЕНОК”)
Марко Ганчев Маринов (р. 1932 г.)
                                              Болгарские поэты
                                              Перевод: Фаина Гримберг


Марко Ганчев
ВЪЛК И СЪВРЕМЕННО АГНЕ

И агнето, макар чедо овче,
не е вече глупаво агне,
ами направо и то се изловчи
в усилията си
на вълка да убягне.
За да не го обвини
вълкът, че му размътва потока,
то си пасе от потока встрани
и даже с глава в обратна посока.
Когато жаждата му се заобажда,
макар че какво ли толкова засолява,
утолява своята жажда
в локва от копито на крава.
Или с риск да го хване метила
си похапва росна трева,
знаейки, че тя би му спестила
един поток, тоест една глава.
 
А вълка-овцееда,
облизвайки сухи бърни,
прави-струва, все гледа
към потока да го завърне.
Но агнето в обратна посока
тича по известната нам причина.
Виждайки, че е дълга и широка,
вълкът насреща му зина:
– Ей, животинче противно,
вярно, че водата ми не размъти,
но аз ще те изям превантивно,
защото това е в ума ти.
Край на остарялата практика
да се наказва за сторено дело –
нужна е обществена профилактика,
хай да му се невидело!
 
И недовършил речта си ярка,
изяде го като предпазна мярка.

               1973 г.


Марко Ганчев
ВОЛК И СОВРЕМЕННЫЙ ЯГНЕНОК (перевод с болгарского языка на русский язык: Фаина Гримберг)

И ягненок,
хотя и овечий ребенок,
уже не прежний наивный ягненок.
Вы только гляньте,
как он изловчился:
он злого волка избегать научился.

Всем известно: вода ничья.
Но чтобы не услышать:
„Кто мутит мою воду?”,
ягненок пасется в стороне от ручья,
к ручью малыш не хаживал сроду.
Когда пить захочется,
в горле запершит
(хотя что уж он там ест соленого?),
бедный ягненок на луг спешит,
пьет из коровьего следа зеленого.
Или, рискуя подцепить метил –
овечью болезнь, – пощиплет травки росистой.
Лучше уж так, чем чтобы волк схватил
и съел, не оставив даже шкурки ворсистой.

А волк-то отчаянно
глянет, да и облизнется:
может, ягненок
нечаянно к ручью обернется?
Но ягненок ловчит упорно.
(Мы-то уж знаем, причина тут какая.)

Ждать волк устал, зарычал во все горло,
кинулся к ягненку, слюни пуская.
– Эй ты, звереныш паршивый,
верно, что ты не мутил мне мой водоем.
Но сожрать тебя все же решил я:
кто знает, что там в уме твоем.
Покончим с прежней устарелой практикой:
наказывать за преступления явные.
Займемся общественной профилактикой:
как ни крути, профилактика – главное!..

И, не довершив построений этических,
съел его в целях профилактических.