З. Й. Абрагамович Тувгъан ана. Мама, родная

Пока что матушка жива
Бедняжкою назвать не гоже
Себя, хоть голова седа.
Нет в мире никого дороже.

Её преклонные года
Немного ждут: тепла и ласки,
И слова доброго. Тогда
И старость обернётся сказкой.

Пусть недовольный ропот твой
Не принесёт ей огорченье,
Ведь у неё на жест любой
Есть оправданье и прощенье.

А сколько не спала ночей
В болезнях над тобой с опаской.
Заботой, нежностью своей
Был охраняем и обласкан.

Каким бы чёрствым ни был свет,
Склонялась тихо к изголовью.
Спасла тебя от сотни бед
Своей безгрешною любовью.

Что только сможешь ей верни
За все её благодеянья:
За жизнь, за солнечные дни,
За встречи и за расставанья.

Уйдёт она. И вот тогда
Ты осознаешь: в жизни этой
Мать – путеводная звезда
И без неё не хватит света,
Добра, сочувствия, тепла…
Лишь в горле ком: она была…

 Захарий Йицхак Абрагамович (1878-1903) — поэт, писавший на луцко-галичском диалекте караимского языка. Подстрочный перевод  Миреев В.А.