Оушен Вуонг. Преданность

Оушен Вуонг (1988) - Американская поэтесса



Вместо этого, год начинается с того,
что мои колени
бьются о жёсткую древесину,
ещё один мужчина
проникает в моё горло.
Свежий снег шуршит за окном,
каждая снежинка -
буква алфавита, я кричу во весь
голос.
Потому что разница между молитвой
и милосердием в том,
как ты двигаешь языком.
Я прижимаюсь губами к знакомому
изгиба пупка,
нити патоки спускаются к преданности.,
и нет ничего
более святого, чем держать сердцебиение
между зубами,
заострёнными от избытка воздуха.
Этот тот -
последняя запись января, заглушается
Христос
свежего снега за окном. И что с того,
что у меня горят перья.
Я никогда не просила о полёте.
Только для того,
чтобы ощутить это в полной мере.
целиком,
путь снега, касающегося голой кожи,
и вот, внезапно
снега больше нет.



Devotion

Instead, the year begins
with my knees scrapping hardwood ,
another man leaving into
my throat.
Fresh snow crackling on the window.
each flake a letter
from an alphabet I should out
for good.
Becky's the difference between
prayer and mercy
is how you move the tongue.
I press mine
to the navel's familiar whorl
molasses threads
descending toward devotion.
And there's nothing more holy
than holding
a man's heart beat between your
teeth, sharpened
with too much air. This This mouth
the last enemy
into January, silenced with fresh
snow crackling
on the window and so what - if my
feathers are burning.
I never asked for flight. Only
to feel this fully,
this entire, the way snow touches
bare skin - and is,
suddenly snow linger.