Erich Kaestner. Wieso Warum?

Эрих Кёстнер. Отчего? Почему?

Почему 1000 килограммов — это тонна?
Почему трижды три — не семь?
Почему Земля  вокруг Солнца вращается неуклонно?
Почему Эрну зовут  не Ивонна?
И почему  негодяйка эта мне не пишет совсем?

Почему профессора всегда всё понимают?
Почему   запрещается  носить галстуки с фраком  чёрные?
Почему люди    как всё было  никогда. не узнают?
 Почему Бога  невидимым воспринимают?
И почему старики отпускают шуточки   непристойные?

Почему   печать  своих денег карается?
Почему бы  не лишать себя жизни порой?*
Почему  носить зимнюю одежду зимой полагается?
Почему смеяться, когда умирает кто-то  не разрешается?
И почему люди спрашивают «ПОЧЕМУ?» по поводу  ерунды любой?


Erich kaestner. Wieso. Warum?

Warum sind tausend Kilo eine Tonne?
Warum ist drei mal drei nicht sieben?
Warum dreht sich die Erde um die Sonne?
Warum hei;t Erna Erna statt Yvonne?
Und warum hat das Luder nicht geschrieben?

Warum ist Professoren alles klar?
Warum ist schwarzer Schlips zum Frack verboten?
Warum erf;hrt man nie, wie alles war?
Warum bleibt Gott grunds;tzlich unsichtbar?
Und warum reissen alte Herren Zoten?

Warum darf man sein Geld nicht selber machen?
Warum bringt man sich nicht zuweilen um?
Warum traegt man im Winter Wintersachen?
Warum darf man, wenn jemand stirbt, nicht lachen?
Und warum fragt der Mensch bei jedem Quark: WARUM?

* Фраза «Warum bringt man sich nicht zuweilen um?» переводится на русский язык как:
«Почему бы время от времени не покончить с собой?»
Почему бы порой не лишить себя жизни?
Это известная цитата из книги «Так говорил Заратустра» Фридриха Ницше. В контексте философских размышлений она часто передает ироничную или провокационную мысль о возможности распоряжаться собственной жизнью.