Старинная песня. Х. Кунижева

Ты был моей осенью,
Был моим сном,
Мечтою и грёзой
Входил ты в мой дом.
Олень благородный,
Красивый во всём,
Статный, свободный–
Ты был образцом.

Но спесью, гордыней
Взрастил ты во мне
Обиды, унынье,
А сам, как в броне,
От обид моих, слёз
Уходил, и надменно
Стать свою нёс,
Как ствол оружейный.

И казался ты мне
Словно тополь, высоким.
О своей же вине
Я жалела жестоко.
Ты оправдан был вновь,
Такова моя участь,
Если это любовь,
То зачем меня мучить?

Перевод с кабардинского язяыка


Подстрочник

Ты был моей осенью,
Ты был моим сном.
Ты заходил,
Схожий с оленем (благородным).
Ты красив был (для меня, в моих глазах),
Ты был статен (высок) – смысл – видела тебя таким.
 На твою гордыню (спесь)
Я обижалась (становилась капризной. ломливой .
Ты уходил
Второпях,
Неся свое тело (стан)
Подобно охотничьему ружью (ружейному стволу).
Ты высоким казался мне,
Подобно тополю…
И винила я себя,
Тебя оправдывая (делая правым).

Пасэрей уэрэд

Узибжьыхьэт,
Узипщ1ыхьт,
Укъыщ1хьэт
Хуэдэу щыхь.
Узгъэдахэт,
Узгъэинт,
Зыбгъэрагэм
Сыхъут къиин.
Уеп1эщ1эк1ыу
Ущ1эк1ыжт.
Щак1уэ фочу
Уи пкъыр пхьыжт.
Усф1элъагъэт
Хуэдэу щихум…
Сыхъурт къуаншэ
Узгъэзахуэу.