Летят, летят, летят издалека
На землю листья жёлто-золотые,
Летят с Небес, как будто бы живые.
Тревоги нить за судьбы кочевые
Живых небесных листьев так легка.
И падает Земля ночами в страх
И мы на ней - в холодный страх забвения.
Но с нами Тот, кто держит всех в падении
Всегда так нежно на своих руках.
Осень. По мотивам Р. М. Рильке
© Copyright: Черняева Елена Васильевна, 2026
Свидетельство о публикации №126010508772
Свидетельство о публикации №126010508772
Рецензии
Не смог толком прочитать, что там у Рильке, но Ваш перевод, Елена, волшебный!
Сердцем чувствую, что лучше, чем оригинал!
Спасибо!
С теплом, Игорь.
Рыжов Игорь Викторович 11.01.2026 12:54 • Заявить о нарушении
Сердцем чувствую, что лучше, чем оригинал!
Спасибо!
С теплом, Игорь.
Рыжов Игорь Викторович 11.01.2026 12:54 • Заявить о нарушении
Спасибо, Игорь! Попыталась передать настроение.
Черняева Елена Васильевна 11.01.2026 13:08 Заявить о нарушении
Черняева Елена Васильевна 11.01.2026 13:08 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.