Чем ты будешь заниматься всю оставшуюся жизнь?

Художественный перевод

Любимый лик я вижу в солнечных лучах,
В лесах ночных и на заре в полях.
Зажечь на торте свечи в день рожденья твой,
Свершив желания, молю, позволь.

Хочу лишь об одном просить тебя
На Севере и Юге, Жизнь моя,
На Западе, Востоке дней твоих,
Чтоб жизнь со мной делила на двоих.

Пусть секунды
и дни лет твоих,
Ритм и рифмы,
и твой первый стих,
И секреты в душе,
что на дне,
Начинались,
кончаясь во мне.

Любимый лик я вижу в солнечных лучах,
В лесах ночных и на заре в полях.
Зажечь на торте свечи в день рожденья твой,
Свершив желания,молю, позволь.

День завтрашний уже блестит в твоих глазах,
Они полны любви, но в них слеза.
Я поцелуй тебе свой подарю,
Пусть скажет он о том, как я люблю.

Всю мою жизнь -
зимою, летом, осенью, весной
Я буду вспоминать лишь о тебе одной.


Оригинал

What Are You Doing the Rest of Your Life?

What are you doing the rest of your life?
North and South and East and West of your life?
I have only one request of your life
That you spend it all with me

All the seasons and the times of your days
All the nickels and the dimes of your days
Let the reasons and the rhymes of your days
All begin and end with me

I want to see your face in every kind of light
In the fields of dawn and the forests of the night
And when you stand before the candles on a cake
Oh, let me be the one
To hear the silent wish you make

Those tomorrows waiting deep in your eyes
In the world of love
That you keep in your eyes
I'll awaken what's asleep in your eyes
It may take a kiss or two...

And through all of my life...
Summer, Winter, Spring, and Fall of my life
All I ever will recall of my life
Is all of my life with you