Душа моя - амфихиральный узел

(Перевод стихотворения Джеймса Клерка Максвелла)

Душа моя - амфихиральный узел
Среди незримых, прячущихся русел
Затянутый рассудком в вихре дней,
Как каторжник, сидишь ты незаметно,
Разъединяя пряди свайкой тщетно,
Лишь чтоб узреть: остался узел сей.
От всех сплетений что внутри лекарство
Хранит в себе четвёртое пространство,
Пока игривость скрещивает ловко
Пути вселенных нитями верёвки,
Где Клейн и Клиффорд космос наполняют
Лишь замкнутым подобием без края,
И бесконечность всю уничтожают.



Оригинал:

My soul's an amphicheiral knot
Upon a liquid vortex wrought
By Intellect in the Unseen residing,
While thou dost like a convict sit
With marlinspike untwisting it
Only to find my knottiness abiding,
Since all the tools for my untying
In four-dimensioned space are lying,
Where playful fancy intersperses
Whole avenues of universes,
Where Klein and Clifford fill the void
With one unbounded, finite homoloid,
Whereby the infinite is hopelessly destroyed