Софийская дорога Бенджамин Френсис - младший

          St. Sophia road
       Benjamin Francis-junior


Through times and miles I broke through
To grounds of my youth.
Well-known yard with pigeons' coos.
"She's here?" – "Far from you..."
 
It cannot be! I came long way.
I yield, I lose my mind.
I've come and what? I go astray.
Bro, help,  I cannot find!
 
I used to call this town mine,
I knew its every place.
But left, forgetting my bloodline.
Don't know the address.
 
I walk and walk with all my might,
I search and ask them all.
It disappears from my sight –
– The monastery wall.
 
Beyond the wall – unkept graveyard,
The cross – decayed and glum,
The lonely grave is grassed, time-scarred.
At last I'm here. I have come.


      Софийская дорога

Сквозь тыщу верст, сквозь толщу лет
Пробился в край, где рос.
Знакомый двор с кустами роз -
-“Ты тут?” – “Её здесь нет…”

Да как же так? Я сто дорог
Прошел; я мерз, я мок,
Пришёл, и что? Найти не мог -
Поможешь мне, сынок?

…Был город некогда моим,
Я знал здесь каждый дом,
Но я давно расстался с ним,
Мне адрес незнаком.

Пошёл пешком; за часом час,
Ищу, прошу – всё зря.
Уже скрывается из глаз
Стена монастыря.

За ней – заброшенный погост,
И потемневший крест,
И холмик, что травой порос.
Ну вот, дошёл. Я здесь.