Январский полдень

Январский полдень в солнечном Кап-д’Ае,
Гудят у благоухающих цветов летая, пчелы,
Их, в золотой пыльце, проворные тельца,
Разносят нектар любви по Лазурному берегу.

Красочные картины зимнего пейзажа юга,
В жемчужном сиянии легкого тумана небес,
Очаровывают негой Средиземного воздуха,
Вальяжно ласкающего красоты побережья.

Морские просторы, шепотом легкого дыхания,
Заманивают окунутся в свежесть прозрачных вод
И перламутровая пена, радужно переливается
На игривых гребнях изумрудно-сапфирных волн.

Янтарная серебристость мелкой и крупной гальки,
Небрежно разбросанной по южному берегу,
Привлекательно светится оцелованная морем
И чайками, беззаботно разгуливающими среди скал.

Пряный эликсир жизни, пронизанный солью и йодом,
Весело трепещет сладостью лепестков Розы Ветров,
Смешиваясь в неповторимом букете Средиземноморья,
Превращается в эликсир бессмертия, лучами светил.


Княжна Татьяна Романова

A January afternoon in sunny Cap d'Ail,
Bees buzz among the fragrant flowers,
Their nimble bodies, covered in golden pollen,
Spread the nectar of love across the C;te d'Azur.

Colorful pictures of the southern winter landscape,
In the pearly glow of the light misty skies,
Enchant with the languid bliss of the Mediterranean air,
Leisurely caressing the beauty of the coast.

The vast expanse of the sea, with the whisper of a light breath,
Entice to plunge into the freshness of the clear waters
And the nacreous foam, iridescently shimmering
On the playful crests of emerald-sapphire waves.

The amber silveriness of small and large pebbles,
Casually scattered along the southern shore,
Shimmers invitingly, kissed by the sea
And seagulls, carefreely strolling among the rocks.

A spicy elixir of life, infused with salt and iodine,
Gaily trembles with the sweetness of the petals of the Rose of the Winds,
Mingling in the inimitable bouquet of the Mediterranean.

A spicy elixir of life, infused with salt and iodine,
Gaily trembles with the sweetness of the petals of the Rose of the Winds,
Mixing in the unique bouquet of the Mediterranean,
Transforms into an elixir of immortality by the rays of luminaries.

Princess Tatiana Romanova

Un apr;s-midi de janvier ensoleill; au Cap d'Ail,
Les abeilles bourdonnent parmi les fleurs parfum;es,
Leurs corps agiles, couverts de pollen dor;,
R;pandent le nectar de l'amour sur la C;te d'Azur.

Des tableaux color;s du paysage hivernal du Sud,
Dans la lueur nacr;e des ciels l;g;rement brumeux,
Enchantent par la douce langueur de l'air m;diterran;en,
Caressant doucement la beaut; du littoral.

L'immensit; de la mer, dans le murmure d'un souffle l;ger,
Incite ; plonger dans la fra;cheur des eaux claires
Et l';cume nacr;e scintille aux reflets iris;s
Sur les cr;tes espi;gles des vagues ;meraude-saphir.

L'argent ambr; des petits et grands galets,
Naturellement ;parpill;s le long du rivage sud,
Resplendit d'une lueur invitante, caress;e par la mer.
Et les mouettes, fl;nant insouciantes parmi les rochers.

Un ;lixir de vie ;pic;, infus; de sel et d'iode,
Fr;tille gaiement de la douceur des p;tales de la Rose des Vents,
Se m;lant au bouquet inimitable de la M;diterran;e
Se transforme en un ;lixir d'immortalit; par les rayons des luminaires.

Princesse Tatiana Romanova