Мы в восхищении!
несколько дней назад Александр Нижников, один из авторов стихи.ру, написал мне, что им создан вокальный вариант моего стихотворения "Шут", написанного в 2015 году. Так как сообщённая мне активная ссылка на моём компе не открывалась, Нижников по моей просьбе прислал на мою почту файл с песней - и песня оказалась замечательной! Хотя экспрессия, сообщаемая ей вокалистом и оркестром, порой избыточна, я и с ней принимаю подарок Александра Нижникова как один из самым дорогих!
Я уже было хотел разослать файл своим знакомым, но вдруг сегодня другой автор Стихиры с ником "Я-Люблю Поэзию" прислал мне легко открывающийся линк с этим вокалом:
http://www.beesona.pro/id6131/playcast/419594/
Буду рад, коллеги, предложить вам послушать эту песню.
Как оказалось, для прослушивания линк надо вставить в окно браузера, хотя в присланном комментарии он сразу работает как активный.
ХОЧУ УТОЧНИТЬ: на заставке плейкаста размещено четверостишие Бёрнса, а под плейкастом названы Бёрнс и Маршак (как переводчик), и лишь потом как авторы музыкальной композиции указаны А.Нижников и я.
На всякий случай, публикую стихи, послужившие текстовой основой вокала:
___________ШУТ______________
Удел шута – острить и кувыркаться,
Когда король не болен и не зол.
Но, господа, однажды может статься,
Что шут и сам взберётся на престол.
Без короля никто ему не страшен,
Никто не лупит сапогами в зад!
Уже герольды возглашают с башен:
– Ура шуту! Да здравствует! Виват!
Он гульфик свой поправит величаво,
Он будет прыгать с правильной ноги
И раздавать налево и направо
Медальки из раскрашенной фольги,
Разучит жесты, позы и фигуры,
Огромный глобус втащит в кабинет
И ввяжется в такие авантюры,
Откуда, в общем, выхода и нет.
Другим царям глядеть смешно и странно,
Как в той игре, где много на кону,
К столу допущен в качестве болвана,
Проигрывает шут свою страну.
И всё спустив на их краплёной карте,
Впадая то в патетику, то в крик,
Он продолжает в показном азарте
Изображать, как славен и велик!
Но в потаённом ожиданье краха,
Пугая слуг и в ужасе крича,
Шут ночью просыпается от страха,
Увидев сон про суд и палача...
_________________________________
2015 г.
Свидетельство о публикации №126010505393
Александр Нижников 05.01.2026 19:50 Заявить о нарушении
Но у меня есть просьба: могли бы Вы эту подписчицу попросить убрать с открытки строфу Бёрнса и указание его как автора и Маршака как переводчика?!
Я прошу это сделать потому, что мне многие пишут, почему я чужие стихи выдаю за свои, - ведь мало кто дочитывает указание на наше с Вами авторство, написанное мелким почерком в самом низу открытки!
Марк Шехтман 05.01.2026 20:14 Заявить о нарушении
Для регистрации нужен только номер телефона, на который приходит код подтверждения.
Александр Нижников 05.01.2026 20:40 Заявить о нарушении
Александр Нижников 05.01.2026 20:42 Заявить о нарушении
Я послушал «Балладу о кларнетисте», и сначала мне показалось, что вокал и сопровождение не так ярки, как в «Шуте».
Но потом я понял Вашу правоту: Вы выбрали тягучий напев, действительно соответствующий тому, как должны петь кочевники, чья родина пустыня…
У Вас хорошая фантазия и чувство стиля. Вы вживаетесь не просто в слова текста, но и в мир вокруг него. Это действительно СОАВТОРСТВО…
Спасибо!
Марк Шехтман 05.01.2026 20:44 Заявить о нарушении