Одиссея 26-3 ссора с Эвримахом

И сразу по уходу Пенелопы
Велели слугам женихи тащить
К столам светильники большие, чтобы
Свой пир богатый лучше осветить.

Исполнили рабыни приказанье,
А Одиссей невольницам сказал,
Чтобы своими занялись делами –
Он проследит, чтоб освещался зал.

Он стал огни беречь и обиходить,
А Эвримах, чтоб посмешить гостей,
Ему сказал: «Я вижу, свет исходит
Большой от лысой головы твоей».

И женихи от шутки засмеялись,
А Эвримах, вновь пошутив про свет,
Ещё добавил перцу, издеваясь,
Но Одиссей ему сказал в ответ:

«О, велика, шутник, твоя надменность,
Ты потому решил, что ты силён,
И проявляешь показную смелость,
Что слабыми людьми ты окружён.

А если б ты увидел Одиссея
Перед собой, и ты уж мне поверь,
От страха ты, шатаясь и косея,
В широкую не смог попасть бы дверь».

А Эвримах, весь покраснев от жара,
Метнул в него скамью, что было сил.
Но тот лишь уклонился от удара,
Упал лишь раб, тот, что вино носил.

А женихи уже негодовали,
Что ссоры возникали на пиру
Одна, другая, нужен им едва ли
Пришелец, что испортил им игру.