Skin - перевод

Очередной перевод ещё одной потрясающе красивой песни одной из моих самых любимых групп - Poets of the fall.
Как всегда, с попыткой сохранить глубокий смысл их шикарных текстов! Лучше читать, слушая песню. Она есть у меня в тележке со стихами;)


Под кожей

Дом из своих мечтаний сотворив,
Любовью горько-сладкой населив,
Скажу теперь, быть может, что все мысли о Тебе,
Как и я всегда с Тобой в Твоей судьбе.

Знаю я, мы под кожей глубоко,
Но глубже ещё
Что познать так не легко..


Среди этих пантомим
Видишь Ты меня, как есть.
Исцелиться временем лишь одним,
Мне не дано -
Ты уже под кожей здесь.


Тот дом историй полон весь о нас.
И комнаты ведут о них рассказ.
А стены шепчут тайны, вспоминая и храня,
Но дверь к любви, увы, не для меня.

Знаю, да, мы под кожей глубоко,
Но глубже ещё
Что познать нам не легко..

Среди этих пантомим
Видишь Ты меня, как есть.
Исцелиться временем лишь одним,
Увы, не дано -
Ты уже под кожей здесь.


Мне Тебя бы к сердцу навечно прижать..
Что же сделать мне, чтоб снова начать?
Мне даже песню с Тобой не сложить..
Вины, мой ангел, мне не искупить.

Жизнь  - ирония, как ни крути,
Дарует встречу нам на полпути,
Чтоб развернуться и снова уйти..


(шепот) Без Твоей любви
Жизнь - не больше, чем лишь фарс и тлен..


И среди всех пантомим
Видишь Ты меня, как есть.
Исцелиться временем лишь одним,
Мне не дано -
Ты уже под кожей здесь.

Исцелиться временем лишь одним,
Увы, не дано -
Ты уже под кожей здесь..