Мне снился сон

Японская поэзия

Мне снился сон
Что сакуры цветы
Срывает ветер -
И он в душе моей звучал
И после пробужденья

Сайгё

МНЕ  СНИЛСЯ  СОН

Бывают  сны, сны  вещие,  как  судьба,
Они  и  после  пробужденья  снятся
И  будут  долго  повторяться,
Такая  доля  им  дана.

И  снится  ветер- забияка,
Тот,  что  срывает  сакуры  цветы,
На  них  свою  он  злобу  вымещает,
Ему  плевать  на  чудо  красоты.

Мне  бы  проснуться  и  прервать  тот  сон,
Спасти  цветы  от  ветра  неразумного,
Но  не  могу,  не  силы  у  меня,
Учёного,  такого  умного.


Рецензии