First love

what use is now to walk along the shores
and spleen and blues, and sing through tobacco fumes
this is the sense of love that comes at first
--to teach not how to win, but how to lose

that girl's long gone and found her alcove
but it's so hard for you to just forget her
this is the sense of what is called first love--
that for all life forget we could it never

my friend, roam like it never is enough
from end to world's edge, love hot and strong,
this is the point of what they call first love--
that one that follows it, be real one



оригинал--Михаил Ножкин

Зачем теперь бродить вдоль берегов,
И тосковать, и петь в дыму табачном?
На то она и первая любовь,
Чтоб быть ей не особенно удачной.

та девушка давно ушла с другим
забыть её сумеешь ты едва ли
на то она и первая любовь
чтоб мы её всю жизнь не забывали

товарищ мой, влюбляйся вновь и вновь
люби так, чтобы от конца до края
на то она и первая любовь
чтоб стала настоящею другая