Мурад АхIмадов - Дур хабада хъахIаб гIазу тIупана

Мурад АхIмадов

***
Дур хабада хъахIаб гIазу тIупана,
Нилъер рагьдухъ буго чIегIараб гIасру.
Борхизе рес гьечIеб пардавалъ бахчун –
Такрарлъи гьечIеб дур гIумруялъул нух.

Дур лъикIлъи букIана нижее сабаб.
КIотинабиларо кьогIаб рекIкIалъ ракI,
КIигьумерчилъиялъ зарал ккеларо –
Борхалъи нижей кьун, къокъун ана мун.

Дур мисал – захIматаб, бакIаб, гIадатаб:
ГIумру кье тIогьазе, тIутIазе гуреб.
БецIлъиялда бакьулъ канлъи вуго мун,
Квешаб гьерсидаса дунял цIунулев.

ТIолго дур шигIраби – дугIаби гIадал,
Дур мунагьал чури – гьезулги гьари.

Таржама ХIамзат ГIизудиновасул
Перевёл на аварский язык Гамзат Изудинов

***
На твоей могиле белый снег,
За порогом нашим чёрный век,
За неодолимой пеленой
Путь лежит неповторимый твой.

Доброта твоя, как талисман
И обмана горького дурман
Нам теперь совсем не повредит –
Ты поднял нас выше всех обид.

Твой пример – тяжёлый и простой:
Жить не суетой, а высотой,
Сможешь ты сквозь мрак небытия
Светом быть защитным от вранья.

Как молитвы все твои стихи –
Просят отпустить тебе грехи.

http://stihi.ru/2023/03/11/8506