Мурад АхIмадов - Гьаб бухIи кидаго сасине гьечIо..

Мурад АхIмадов

***
Инсуе

Гьаб бухIи кидаго сасине гьечIо,
Каранда ссудулеб ругъун гIадинаб.
ХIухьел биччалелъул, заман лъалхъила,
ТIаса лъугьайилан абураб гIадин.

ХIур чIвараб кьолонир рекIарал гIадин,
Руго, заманги цIан, нилъ дунялалда.
ГIазабазул хулжал бакIал рукIиналъ,
РекIелъа хъамула нилъеца квешлъи.

Цинги гIумруялъул рагIалде щведал,
Щибаб сагIаталъ гьеб гIагар гьабидал,
БукIарабщиналъги дур къисматалъги
Метерисеб къоялъ хьвагIун тела квер.

Берда бихьулареб цоги ракьалде
РекIел гуми руго лъедолел, унел.

Таржама ХIамзат ГIизудиновасул
Перевёл на аварский язык Гамзат Изудинов

***
Эта боль никогда не утихнет,
Как щемящая рана в груди
И на выдохе время затихнет,
Будто выпалив слово – «Прости»…

В этом мире, живом лишь на время,
Мы как путники в пыльном седле
И поклажи мучительной бремя
Нас уводит от мыслей о зле.

А за тою чертой роковою,
Что всё ближе за ширмою лет,
Всё, что было и станет судьбою
Из грядущего машет вослед.

В мир иной, что не виден с земли
Отплывают души корабли.

http://stihi.ru/2025/12/29/2968