Мурад АхIмадов - КIиго тарихалда гьоркьоб цохIо хI

Мурад АхIмадов

***
КIиго тарихалда гьоркьоб – цохIо хIучч…
Гьелда жанир – сонал, мехелал, мехал…
ЦохIо хIучч – гIасрудул тIехьилан ккола,
Гьелда жаниб буссун – чиясул къисмат.

Ругелщинал  хIарпал, тIахьал ракьалда –
Цо хIуччалда жаниб – кIудияб лахIзат,
ГIумруйин абулеб… ТIубараб гIасру –
КватIараб гIазулъун биун тIагIунеб.

Тарихазда гьоркьоб хIуччалъул дагьлъи,
Зодоб кунчIи гIадаб, гьелъул цо къокълъи.
Гьаб ракьалда нилъей щварабщинаб жо
ГIадатаб хIуччалда жанибе уна.

Гьелъулъ бахчун буго балъгояб магIна,
ГIумрудул канлъи гьелъ гьурщула бецIлъукь.

Таржама ХIамзат ГIизудиновасул
Перевёл на аварский язык Гамзат Изудинов

«А жизнь – лишь прочерк между дат на плитах».
Магомед Ахмедов

***
Меж цифр разных – линия одна…
В ней спрессовались годы, времена…
В одной черте, как в книге вековой –
Осталось всё, что мы зовём судьбой.

О, столько букв на свете, столько книг,
Но в черточке одной – огромный миг,
Что жизнью мы считаем… Целый век –
Недолговечный будто поздний снег.

Как линия меж датами хлипка,
Она как вспышка в небе коротка…
Всё, что на свете нам принадлежит
Одна черта простая уместит.

В ней зашифрован смысл – в такой черте,
Он светом жизни светит в темноте.

http://stihi.ru/2025/12/29/2945