Мурад АхIмадов - Гьоболлъун пашманлъи кIалъала дун

Мурад АхIмадов

***
Гьоболлъун пашманлъи кIалъала дунгун…
ДандвитIун херав чи вихьула дида
Ва матIу лъугьуна дие тушманлъун,
Гьава – загьрулъун, рукъ – къараб туснахълъун.

Дидего кIалъала дун арал соназ,
Семула, вагъула дунго дидего,
ЦIидасан тIамула пикрабалъ гIумру,
ГIодула, къеркьола, бакъан бачуна.

ГIасру нилъей кьола гIицIго цо нухалъ.
Щибаб лахIзат, сагIат руго багьаял,
Бегьуларо гьезий багьа чIвазецин.
Амма араб гIумру нахъбуссунаро…

ЦIа гьелегьунаро чIегIераб рахъдалъ,
ЦIерда канлъи гIадин, ссуна араб къо.

Таржама ХIамзат ГIизудиновасул
Перевёл на аварский язык Гамзат Изудинов

***
Со мной как гость беседует тоска…
Я в отраженьи вижу старика
И зеркало становится врагом,
Отравой воздух, и тюрьмою дом.

Я сам с собою в прошлом говорю,
Казню себя, за многое корю
И проживаю снова жизнь свою,
То плачу, то сражаюсь, то пою.

Нам этот век дается только раз
И каждая секунда, каждый час
Так ценны, что нельзя им дать цены,
Но прошлому раздумья не нужны…

Огня не встретить в выжженной золе,
Всё, что ушло – как блики на стекле…

http://stihi.ru/2025/12/29/3131