Будь проклята душа, что истерзала…
Шекспир, сонет №133 пер. С. Маршака)
Будь проклята душа, что истерзала
Ума и сердца светлые начала.
В страстях блуждал я свой короткий век,
Пока душа любовью прозревала.
***
Когда душа нас вразумляет нежно,
В ученье мы не очень-то прилежны.
Но разве разум в старости нам страж?..
Не страж и в страсти разум, если честно.
***
Душа опять в раздоре с телом:
Куда-то на ночь улетела…
Что ей – всё так же хороша,
А тело в скорби то и дело.
***
И телу и душе всё тяжелей уроки –
Как ни крути, уже нас поджимают сроки:
Душа давно живёт, умножив скорбь, в слезах,
А телу и не знать бессмертия мороки.
Будь проклята душа, что истерзала...
© Copyright: Аркадий Туманян 2, 2026
Свидетельство о публикации №126010405706
Свидетельство о публикации №126010405706
Рецензии