Мардкович А. М. Сирген малах. Изгнанный ангел

Среди облаков в неоглядной дали
Скала одиноко зависла.
Какие пути к той скале пролегли?
Увы, но они только в мыслях.

И мощная крепость венчает скалу,
Вершиною в Вечность стремится.
Тюремные башни – препятствие злу,
Там изгнанный ангел томится

Отсюда и к райским полям не пройти,
И к грешной земле не спуститься.
Великая Сила на полпути
Велела ему поселиться.

Она за грехи наказала его.
Вселила навеки печаль.
Тоской одиночества ангел влеком
В глухую безбрежную даль.

Но эта вязница теснее оков.
Вниз тянет, туда, где привольно
Рождается радуга из облаков
И песни из яростных молний.

К желанной земле устремлён его взгляд,
Не ангела, но человека.
Кто видит всё это, сам будет не рад
Всегда, до скончания века.



АЛЕКСАНДР МАРКОВИЧ МАРДКОВИЧ (1875-1944), писатель, поэт, популяризатор луцко-галичского диалекта караимского языка и караимской культуры, издатель журнала «Карай авазы» («Голос караима»), где печатался под псевдонимом Аль-Мар. Подстрочный перевод - В.А. Миреев