Хризантемы для мамы
Р.М. Рильке. Перевод Нины Замориной.
От Рильке до «желания летать»
Иду я за тобой опять по следу.
Но, почему следы ведут назад,
Туда, куда я больше не приеду?
Туда, где детство мяли, как жнивьё,
И по судьбе носились резво кони.
За овдовевшей мамой вороньё
Пророчило беды лихой погоню.
Ей не в букеты падала трава
Под острою косой в цветных полянах.
Съедали зелень, словно жернова,
Лошадок стадо быстроногих, рьяных.
Ей не дарили белых хризантем
И в дни рожденья жизненной дороги.
Была же главной из душевных тем:
Как прокормить детишек босоногих.
Короткой жизни оказалась нить.
И в зимний день душа на миг продрогла.
Ей так хотелось долго, долго жить.
Но, на погост легла её дорога.
Мир стал похож на снежные цветы.
Земля и боль слились в клубок проблемы.
День сотканный из бед и суеты.
Стал днём из белой снежной хризантемы.
Я не дарила мамочке стихов,
Годами пряча боль за сто печатей…
Под Новый год взломала сто замков,
Решила боль в слова переиначить.
В кавычках цитата из сборника Нины Замориной
"Странное желание летать"
Благодарю интернет за фото.
Свидетельство о публикации №126010404240
на столько задели они меня своей грустной искренностью и болью...
Особенно проникновенны и выразительны ПОСЛЕДНИЕ два катрена:
"Мир стал похож на снежные цветы.
Земля и боль слились в клубок проблемы.
День, сотканный из бед и суеты,
Стал днём из белой снежной хризантемы."
(Лаконичную, блестяще высказанную мысль о ДНЕ памяти сравнили
с "белой снежной хризантемой". Прекрасная душевная грусть!)
Ещё более пронзительно и душевно, с нотками Добра и Благодарности,
звучат последние строки:
"Я не дарила мамочке стихов,
Годами пряча боль за сто печатей...
Под Новый год взломала сто замков,
Решила боль в слова переиначить."
СПАСИБО, Людмила, за ВАЖНЫЕ и сокровенные строки о самом близком
и родном человеке. Радостей жизни Вам и счастливой зимы!
С теплом и уважением, Татьяна.
Татьяна Устинова 50 04.02.2026 14:50 Заявить о нарушении
Прости, дорогая!
Раньше ответить не могла!
Спасибо самое сердечное за
каждое доброе словечко,
моя славная!
Пусть у тебя будет всё хорошо!
Обнимаю благодарно!
Людмила Пчелина 3 10.02.2026 10:49 Заявить о нарушении