Просто всё. Всё просто, как всегда.
Показалось мне, что ты особый.
Ничего, конечно, не беда-
Может, мы с тобой ошиблись оба.
Верно, был особенным мой взгляд:
О тебе стихи слагала тайно,
Вдохновенью не было преград,
И, казалось, строки не случайно
С образом прекрасным говорят.
Почему взглянула лишний раз
На тебя? Усмешку уловила
В кромке губ. Совсем не напоказ
Тайна промельк правды очертила.
Что же в этом? Право, ничего…
Льются слёзы, боль мою не пряча.
Поделом мне... Где-то высоко
Голос чей-то одиноко плачет
Эхом с гор…
Что в этом?.. Ничего…
Перевод с кабардинского
Ничего особенного. Нелли Лукожева
© Copyright: Мариян Шейхова, 2026
Свидетельство о публикации №126010400408
Свидетельство о публикации №126010400408
Рецензии
Очень достойно просто, очень светло в этой простоте.
При том, что, конечно, грустно, не может не быть грустно, да ещё и смотришь вместе с автором на пережитую — пережитую и до сих пор, всё ещё переживаемую — и всегда, увы, переживаемую! — грусть.
Максим, это твоя рецензия. Я тут дважды в разных местах нечаянно разместила, один вариант удаляю, твою рецензию так сохраняю
Мариян Шейхова 04.01.2026 01:14 • Заявить о нарушении
При том, что, конечно, грустно, не может не быть грустно, да ещё и смотришь вместе с автором на пережитую — пережитую и до сих пор, всё ещё переживаемую — и всегда, увы, переживаемую! — грусть.
Максим, это твоя рецензия. Я тут дважды в разных местах нечаянно разместила, один вариант удаляю, твою рецензию так сохраняю
Мариян Шейхова 04.01.2026 01:14 • Заявить о нарушении