991. Спешит она - Э. Дикинсон

Спешит она, как Розы Лепестки, 
Обиженые Ветром, 
Аристократка Хрупкая из Лета 
За возмещением,
Наделяя природу Утратой, 
Как Пчелы или как Сверчка.
Но останутся Склоны Анд,
Где покоиться ей суждено.
                4.01.2026

991. She sped as Petals of a Rose   
                Emily Dickinson

She sped as Petals of a Rose 
Offended by the Wind —
A frail Aristocrat of Time
Indemnity to find —
Leaving on nature — a Default
As Cricket or as Bee —   
But Andes in the Bosoms where
She had begun to lie —

————————

speed - 2.v (sped) 
   1) спешить, идти поспешно; 
   an arrow sped past - 
   мимо пролетела стрела; 
   he sped down the street - 
   он поспешно направился 
   вниз по улице 
   2) ускорять (особ. speed up) 
   3) (speeded) устанавливать 
   скорость 
   4) увеличивать
   (выпуск продукции)
   6) уст. содействовать 
   (чему-л.)
offend - v 1) обижать, 
   оскорблять; вызывать 
   раздражение, отвращение; 
   to offend smb.'s sense of justice - 
   оскорбить чьё-л. чувство 
   справедливости; 
   to be offended - быть 
   обиженным (by, at — чем-л.; 
   by, with — кем-л.)
frail II - a 1) хрупкий,
   непрочный
   2) хилый, болезненныйи
   3) бренный
   4) нравственно неустойчивый
indemnity - n
   1) гарантия от убытков,
   потерь
   2) гарантия безнаказанности;
   Act of Indemnity -
   закон об амнистии
   3) возмещение, компенсация
   4) контрибуция

default - 1.n 1) отсутствие,
   недостаток (чего-л.)
   2) невыполнение обязательств
   (гл. обр. денежных)
   3) провинность, проступок
   4) неявка в суд;
   judgement by default -
   заочное решение суда в
   пользу истца (вследствие
   неявки ответчика)
   5) спорт. выход из состязания
   # in default of - за неимением,
   за отсутствием
Andes ; Анды
bosom - 1.n 1) грудь, пазуха; 
   to put in one's bosom - 
   положить за пазуху 
   2) лоно; недра; 
   in the bosom of the family - 
   в кругу семьи; 
   the bosom of the sea - 
   морские глубины 
   3) сердце, душа 
   4) амер. манишка
lie II - 1.v (lay; lain) 
   1) лежать; 
   to lie low - 
   а) лежать распростёртым, 
   быть мёртвым