Иоганн Кеплер стихи

Великий математик и астроном Иоганн (Иоганнес) Кеплер (1571-1630) был очень разносторонней личностью. Он любил музыку и разбирался в ней, сочинял стихи (больше всего - на латинском языке), создал фантастический роман "Сон", изданный его сыном посмертно...
Полное собрание стихов Кеплера было издано в Германии (второе издание - 2018). Мне оказались доступны лишь некоторые стихотворения. Предлагаю здесь мои переводы. Оригиналы - на латыни.
Иллюстрация - нейросеть Krea. Портретов юного Кеплера не сохранилось.

--
САТУРН
--

Что же ты видишь за этой оградой, читатель:
черные сгустки — звериные дикие стаи,
гнилостных жаб, трехголовое Цербера племя,
сонмище птиц, издающих зловещие крики,
хищным кружением полнящих ад Киммерийский,
древних чудовищ, описанных древним Насоном,
полулюдей-полузмей, омерзительных и безобразных,
заросли трав ядовитых, вредоносные соки,
илом реки Ахерон порожденные, черные воды, —
всё это я вам явил в день, когда родился Младенец,
и да послужит всё это защитой ему неослабной!
Знай же: охрана сих врат вменена мне в служенье!
Сколь бы ты ни был искусен в смешении ядов,
с сердцем железным, с превратным умом, не пытайся
утихомирить свирепых зверей фессалийским настоем —
дерзость твою пресеку серповидной секирой:
вечные муки терпеть я заставлю тебя, так и знай!

Иоганнес Кеплер из Вайль дер Штадта, студент-теолог


---

В альбом друга Якоба Цоллера
Согласно Первому посланию коринфянам, глава 2

Видя телесные тленные образы,
зная о вечности, свыше дарованной,
стоит ли, очи, утраты оплакивать,
или наградой утешиться радостно?

К частным наукам питая пристрастие,
счастье найдешь в созерцании целого!
Смело отбрось, о душа, эти мелочи
и устремись к обретению истины.

Если вся жизнь состоит в умирании,
с первых мгновений конец уже близится,
ты, человече, свой срок не откладывай:
смерть — возрождение в новом обличии!


Наилучшему другу господину Якобу Цоллеру, безупречному юноше, написано 11 марта при его отъезде в Штирию в 1594 году господином Иог. Кеплером.

--
ТАЙНА МИРА

Здравствуй, друг мой читатель.

Мир сей, по воле и разуму Бога таким сотворённый,
в чем его смысл, и откуда сам Бог почерпнул свои числа,
дав нам законы вращения сфер, коих шесть, с интервалом,
падающим соразмерно их расположенью?
И почему столь велик интервал у Юпитера с Марсом,
если орбиты их вовсе не первые к ряду?
Этому нас научил Пифагор на пяти изначальных фигурах.
Он же примером своим показал, что, две тысячи сделав ошибок,
сможем мы в эру Коперника вновь возродиться,
имя приняв созерцателя лучшего в мире. Тебе же
любо копаться в земле, желудями желудок питая.

Иог. Кеплер

---

Комментарии и иллюстрации к этим стихам см. в моем блоге на Дзене:
dzen.ru/scif. - Подборка "Кеплериана".