Новый храм

* * *

Эй, брахман! По душам хочу поговорить с тобой вдвоем,
Взгляни на идолов своих — они ветшают с каждым днем.
Ты учишь с нами враждовать — врагами мусульман считать,
И нас учили враждовать — индуса называть врагом.

Не в силах этой лжи терпеть, я храм покинул и мечеть,
Теперь ни брахман, ни ваиз мне не нужны в пути моем.
Не пышных идолов твоих и не звучанье сур святых —
Любой комок родной земли считаю высшим божеством.

Приди, мой брат! Рукой любви завесу гордости порви,
Слепой вражды рубеж сотрем, чтоб вновь идти одним путем.
Смотри: разорены вконец селения людских сердец,
Давай же новый, светлый храм в отчизне нашей возведем.

И будет этот храм добра — как лучезарная гора,
Все храмы мира он затмит, купаясь в небе голубом.
Гимн величавый по утрам пусть оглашает этот храм,
Всех обращенных напоим любви живительным вином.

Да, есть и сила и покой в молитвах, льющихся рекой,
Но только в братстве и любви освобожденье мы найдем.

Мухаммад Икбал

(перевел С. Северцев)