Желания

ЖЕЛАНИЯ
Андре Фонтейнас

перевод с французского Джетро Бителла

О чём мечтает она, утопая в каскаде волос,
Одинокая девочка с бледными, как гирлянды, руками,
— О равнинах минувших дней,
Где пруды с водяными лилиями, где она бродила

По случайным тропам, украшая руки цветами,
И где её встречали с милосердием? — И никогда не сияли
Так её глаза, как сейчас, когда она украшена драгоценностями,
В своем платье с позолотой, пурпуром и парчей.

Но она ничего не видит вокруг. В комнате
Янтарь и ароматы рассеивают мрак,
Горячий запах сумерек струится из окна;
Тяжёлые, как переливающиеся огни опала,
Вздохи в вечернем тумане, и умирают желания,
Пока обнажённая перед зеркалом девушка мечтает.

Андре Фонтейнас, родившийся 5 февраля 1865 года в Брюсселе, был бельгийским поэтом-символистом и критиком, опубликовавшим за свою жизнь множество сборников стихов, критических статей и художественных произведений. Он был одним из основателей Академии Малларме и скончался 8 декабря 1948 года в Париже.

Перевод стихотворения «Желания» Джефтро Битхелла был опубликован в сборнике «Современная бельгийская поэзия» (издательство Walter Scott Publishing Company, 1911). В предисловии к антологии Битхелл пишет о Фонтенасе: «Андре Фонтенас — символист из символистов. [...] Он романтик, но в новом смысле; ибо если старые романтики обращались от убогого настоящего к пестрым средним векам и торжественному великолепию Рима, то Фонтенас блуждает в лабиринтах своей души и проецирует свое сознание за пределы пространства и времени. У Фонтенаса, как и у Жерарди, рыцари скачут по бездорожным лесам, но это не рыцари Спенсера. «Королева фей» — это описание событий внешнего мира; Фонтенас — странствующий рыцарь во внутреннем мире духа, и его замки — лишь пристанища для голубя мысли, вылетающего из неведомого».

DESIRES
Andr; Fontainas
translated from the French by Jethro Bithell

What does she dream, lost in her hair’s cascade,
     The lonely child with flowering hands as wan
     As garlands pale?—Of the plains of days agone
With pools of water lilies, where she strayed

On paths of chance her hands with flowers arrayed,
     And where alms welcomed her?—And never shone
     As now her eyes her jewels braided on
Her gowns of gold and purple and brocade.

But she sees nothing round her. In the room
Amber and aromatics melt the gloom,
     The dusk’s hot odour through the window streams;

As heavy as an opal’s changing fires,
Sigh in the evening mist and die desires,
     While naked at her glass the maiden dreams.

This poem is in the public domain. Published in Poem-a-Day on January 3, 2026, by the Academy of American Poets.